4个回答
展开全部
the是定冠词 .........................................................................意为:这个;那个
best是形容词,做thing的定语 ..................................................意为:最好的
thing是名词,做整个句子的主语 ..............................................意为:事物;事情
about是介词 ..........................................................................意为:关于;对于
me是第一人称代词宾格,名词,与about在这里充当状语............意为:我
is是系动词,这里是谓语............................................................意为:是
you是第二人称代词,这里是宾格..............................................意为:你
所以直译的话就是:对于我(来说),最美好的(事物)是你
当然最好不要这样翻译,会让人不易理解
可以翻译为:你是我的最爱,我最爱你,或者是 我爱你
可以说这是I Love You的另外一种说法...
同一个意思有多种不同的说法,这也是英语的魅力所在...
best是形容词,做thing的定语 ..................................................意为:最好的
thing是名词,做整个句子的主语 ..............................................意为:事物;事情
about是介词 ..........................................................................意为:关于;对于
me是第一人称代词宾格,名词,与about在这里充当状语............意为:我
is是系动词,这里是谓语............................................................意为:是
you是第二人称代词,这里是宾格..............................................意为:你
所以直译的话就是:对于我(来说),最美好的(事物)是你
当然最好不要这样翻译,会让人不易理解
可以翻译为:你是我的最爱,我最爱你,或者是 我爱你
可以说这是I Love You的另外一种说法...
同一个意思有多种不同的说法,这也是英语的魅力所在...
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
the best thing 最好的事情
about 关于
me 我 you 你 is 是
对我来说，最好的事情是你。
about 关于
me 我 you 你 is 是
对我来说，最好的事情是你。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
对于我最好的东西莫过于你
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
