Question

哪位高手帮忙翻译一下这段,感激不尽...

Food packaging is a compromised design. Designers have to compromise two conflicting requirements, the need to prevent the packaging opening prematurely or by accident and the need to allow easy access when the packaging is being opened intentionally [1].
Flexible packaging is the second largest packaging type and holds 17% of the United States $20 billion packaging industry [2]. The largest market for flexible packaging is food and retail and they account for 50% of shipments.
Flexible packaging ranks highly in the top 10 of difficult to open packages [3]. Shrink wrapped cheese and ham, milk and juice cartons, microwave ready meals and biscuits are the main offenders.
This investigation is concerned with three areas of flexible packaging and in particular yoghurt pots (figure1):
• The strength of the pot. There needs to be a compromise between the seal strength and the ease of opening.
• The technique used when handing the pot. This includes the way people grip the tab, the way they hold the pot and the angle they pull the lid off at.
• The strength people use to pull the lid off with. If the strength needed to pull the lid off is greater than the strength people can exert, then the pot is unusable.

Answer 1

我来回答,把答案评给我啊
食物打包是一种折中设计,设计者不得不把两个相冲突的事进行折中考虑,一个是避免包裹过早的打开的需要,一个是当要打开包裹的时候能够很容易就打开的需要.
方便包裹是第二大包裹类型占有美国200亿美元包裹产业的17%,方便包裹最大的市场是食品和零售,他们占局了包裹的50%
在方便包打开的难度排名占前十的是,压缩奶酪,汉堡,牛奶,饮料汁,微波好的饭和饼干是最难缠的.
调查是涉及了方便包的三个地点,
后面的就是例子什么的

Answer 2

这只是一段吗，晕

Answer 3

Food packaging is a compromised design. Design have to compromise two conflicting require Jiu Nouvelles. the need to prevent the packaging opening prema turely or by accident and the need to allow easy a ccess when the packaging is being opened intent ionally [1]. Flexible packaging is the second l argest packaging type and holds 17% of the Unite d States $ 20 billion packaging industry [2]. Th e largest market for flexible packaging is food and retail and they account for 50% of shipments . Flexible packaging ranks highly in the top ten o [3] f difficult to open packages. Shrink wrappe Ms. Sham d and cheese, milk and juice cartons. microwave ready meals and biscuits are the main offenders. This investigation is concerned Sa'wi th three areas of flexible packaging and in part icular yoghurt pots (figure1) : • The strength of the pot. There needs to be a compétence romise between the seal strength and the ease of opening. • The technique used when handing the p otázky. This includes the way people grip the Na'tab'al. the way they hold the pot and the angle they pull t he lid off at. • The strength to pull people use th e lid off with. If the strength needed to pull the lid off is greater than the strength people can e xert, then the pot is unusable.

Answer 4

食品包装设计是一种妥协. 设计师矛盾双方妥协的要求, 需要防止意外或过早开包装,以及需要时可以较容易 正在打开包装故意[1]. 软包装的第二大类包装,并持有17%的美国包装业200亿元[2]. 软包装的最大市场是食品、零售占50%装运. 软包装排名前10名的高难开包[3]. 包装火腿、奶酪萎缩、果汁、牛奶箱、微波准备饭菜和饼干的主要罪犯. 这项调查涉及三个领域,尤其软包装酸奶盆(figure1): ●实力水壶. 我们必需有折衷力量和印章启用方便. ●技法在递交水壶. 这包括了人们握统计表、 用他们的角度和他们进行了拉罐盖子时. ●人们使用强度抠盖子. 如果需要抠盖子实力大于人们可以发挥力量, 然后是锅好去处.