Question

高手帮我准确翻译下！谢谢了！！

Dear Mr . Hang-Xing Wang:

I am pleased to invite you to join my laboratory at the University o f Akron for 18 months, as a visiting scholar to carry out collaborative research between my group and Professor Hao-Li Zhang's group at the Lanzhou University, preferentially starting at the beginning of July 2011. It is my understanding that, upon the completion o f this visit, you wil l need to return to Lanzhou University to further explore these collaborative activities, and that China Scholarship Council (CSC) wil l cover all the travel expenses and accommodations for your stay in the United State o f America.

This invitation is an indication of my satisfaction with your work experience and research record. You wil l be working on advanced topics in the area o f high electronic conductivity o f I l - V I quantum dots; in particular, you wil l be carrying out the synthesis and fabrication o f optoelectronics and electronics by 11-Vl quantum dots, which is a collaboration project with Prof Alan J. Heeger, a noble prize winner, at the
University o f California, Santa Barbara. You wil l have an opportunity working with Prof A . J. Heeger in his group. The University of Akron has a world class program
(ranked No. 1 in the international) in polymer science and engineering. We are currently holding substantial financial supports for this project from various fund agencies; therefore, there wil l be no problems with the related laboratory expenses for your research here.

I am looking forward to welcome you to the University o f Akron . I am confident that you wil l enjoy working with the best scientists and fellow students at the College of Polymer Science and Engineering in the USA.

Sincerely yours.

Xiong Gong

Assistant Professor
不要翻译软件，拜托！！！！！！

Answer 1

致Wang Huang-Xing 先生：

我在此很荣幸邀请您以访问学者的身份来我位于阿克伦大学（University of Akron）的研究所。在这项为期18个月的访问期间，您将会有机会和我的研究小组和来自兰州大学的Zhang Hao-Li博士的研究小组一起合作进行研究。这项合作研究有可能会在2011年7月头开始。据我所理解，完成了这趟访问后，您必须回到兰州大学好进一步了解先前所提的合作研究活动。您在美利坚合众国的旅行和住宿事宜将会由国家留学基金管理委员会（China Scholarship Council， CSC）全部包办。

这份邀请显示了我非常满意你的工作经验和研究记录。您在这里将会更深地研究有关11-VI量子点的高电导率；您尤其会进行光电工程和电子学的11-VI量子点的合成和制造。你将会和来自加州大学圣芭芭拉分校的诺贝尔得奖者，艾伦·J·黑格博士一同在加州大学圣芭芭拉分校进行此项工程。您将会有机会和黑格博士的研究小组一起工作。阿克伦大学拥有世界级的聚合体科学和工程学系（世界排名第一）。这项工程有来自各界的基金机构赞助，财资稳固，因此您在这里将不会面对实验开支问题。

我热切的欢迎你来亚克仑大学。我相信你一定会享受在在美国的亚克兰大学聚合体科学和工程学学
院和最杰出的科学家和研究生一起工作。

亚克兰大学聚合体科学和工程学学院助理教授
Xiong Gong 启

Answer 2

亲爱的老爷!Hang-Xing王:

我很高兴地邀请你参加我的实验室在大学的阿克欧氏了18个月,作为访问学者赴进行合作研究与我集团和教授Hao-Li张的团队兰州大学,会有选择地开始2011年7月。这是我的理解激光束竣工,你很快就会访问这个我需要返回到兰州大学进一步探索这些合作活动,国家留学基金管理委员会(中国)会我把所有的旅行费用和容纳你呆在美国激光束美国。

这个邀请的一个迹象是满意自己的工作经验和研究记录。你很快就会回来的我的工作更高级的主题在该地区高导电欧氏激光束我- V我量子点;特别是,你很快就会回来的l进行综合和制造激光束光电及电子的量子点11-Vl,这是一种合作项目Heeger艾伦·j教授,是一个高尚的奖得主,在
激光束大学加州大学,圣芭芭拉。你很快就会回来的我有机会工作与教授。在他的工作小组Heeger之。阿克大学有一个世界级的计划
(排名第一。在国际)在聚合物科学与工程。我们目前挟持大笔财政支持这个项目从各种各样的基金机构,所以会我没有任何问题相关的实验室,在这里你的研究费用。

我期待着欢迎您到大学的阿克欧氏。我相信你们会我享受工作与最顶尖的科学家在大学和同学聚合物科学与工程在美国。

你忠诚的。

熊贡

助理教授