Question

求助！古文翻译现代汉语.

.....按卷中以留从效作娄从效，徵之《枫窗小牍》云：「钱武肃辟罗昭谏书曰『仲宣远托娄荆州』，以娄代刘，避武肃嫌名也。」则此书盖吴越间人所著，故於诸国皆书姓，而汉独称彭城氏，与林埛等撰《吴越备史》同例，又其证也。向无刊本，传钞多谬，如下卷汉先主名岩，后名龚，注云「后又名龑」，传本脱去龚字，又误注文「后」字为「俊」。

谢谢您的帮助！！！

Answer 1

按，书里面用“留从效”写作“娄从效”。徵之（或为袁颐的字）的《枫窗小牍》里面记载：“’钱武肃辟罗昭谏书‘里面说，仲宣（人名）托付给娄荆州。这里就用了娄字取代刘字，原因就是避钱武肃的讳。”大概这本书是吴越那个地方的人所写的，因为其他地方的人都直接写姓刘（没有避讳），在汉这个地方把刘姓称为彭城氏，这个和林埛等等人编纂的《吴越备史》里面记载相同，这个又是一个例证。（这本书）向来没有正是雕版发行，都是靠人手抄，所以有错误是难免的。就好像下面有个地方说汉先主的名字是岩，后来改为龚。注译上标明“后来更名为龑”，流传下来的其他版本就少了个龚字，又把标注上的「后又名龑」误写为「俊又名龑」。（繁体的后和俊字很相像）