Question

有一些英语句子翻译请大家帮忙看一下,如果有错请帮忙改过来,谢谢!

以下的这几句都翻译了两种,不知哪种是对的,还是两种都对...错的请帮忙改正,谢谢!
我们曾收到那架飞机失事前发出的无线电求救信号。（pick up）
We had picked up radio signals for help from the plane before it crashed.
We picked up their signal for help from radio before that plane came to crash.
首先，我要说的是，我来到此地感到非常高兴。(first of all)
First of all, let me say how glad I am to be here.
First of all, I want to say that I feel very pleased to come here.
如果你有任何疑问，你可以查这本书。(consult)
If you are in any doubt, you can consult this book.
If you have any doubt you can consult in this book.
有时青少年会与父母起冲突。(in conflict with)
Sometimes teenagers are in conflict with their parents.
Sometimes the youth come in conflict with their parents.
警署发言人说警察要对公众负责。(be responsible to)
The police spokesman said that the police should be responsible to the public.
The spokesman from the police station remarks that the police should be responsible to the public.
在调查嫌疑犯的时候，那个警察被一辆汽车撞倒了。(run over)
In the investigation into the suspect, the policeman was run over by a car.
That policeman was run over by a car when he was investigating the suspects.
假定他没有说真话，我们该怎么办？(assuming)
Assuming he is not telling truth, what shall we do?
Assuming he is not telling the truth, what shall we do?
下面的这几句都翻译了一种,有错误的话,也请帮忙改正过来,谢了!
我们去那儿之前不妨给他们打个电话。(just as well)
We might just as well call them before we go there.
紧急情况下人们往往会失去理性。(in an emergency)
People will lose ration in an emergency.
在面试过程中，他一直小心翼翼地回避有关工资的话题。(avoid)
In the interview, he has been carefully avoiding issues about salary.
苏珊承认现在帮助汤姆已为时太晚。(acknowledge)
Susan acknowledged that it was late to help Tom.
你学习开车时，有一位好老师事关重大。(make the difference)
When you learn to drive, a good teacher makes the difference.
我喜欢偶尔和老朋友一起去看电影。(now and then)
I like to go to cinema with old friends now and then.
他的成功完全是因为努力工作的结果。(due to)
His success is due to his hard work.

Answer 1

如果你有任何疑问，你可以查这本书。(consult)
If you are in any doubt, you can consult this book. 正确
If you have any doubt you can consult in this book. 错误

有时青少年会与父母起冲突。(in conflict with)
Sometimes teenagers are in conflict with their parents. 表述不够到位 此处说的只一种现状
Sometimes the youth come in conflict with their parents. 正确

在调查嫌疑犯的时候，那个警察被一辆汽车撞倒了。(run over)
In the investigation into the suspect, the policeman was run over by a car.
That policeman was run over by a car when he was investigating the suspects.
要体现正在。。。的含义，此翻译较好些

假定他没有说真话，我们该怎么办？(assuming)
Assuming he is not telling truth, what shall we do?
Assuming he is not telling the truth, what shall we do?正确 tell the truth 固定用法

其他都是可以的

Answer 2

We had picked up radio signals for help from the plane before it crashed.正确
First of all, I want to say that I feel very pleased to come here正确
If you have any doubt you can consult in this book.改成If you have any questions，you can look it up in this book.
Sometimes teenagers are in conflict with their parents.正确
The police spokesman said that the police should be responsible to the public.改成The spokesman of the police said that they would be responsible to the public.
有事忙，以后留言！

Answer 3

1.第一个对，因为第二个时态不对，过去的过去用过去完成时，收到无线电信号在前应用had picked up ...
2.I 'd like to say that I feel very pleased to be here
3.consult 作查询解时是及物动词，直接加宾语 If you have any doubt ,you can consult this book
4.Sometimes teenagers would conflict with their parents.
5.The police spokesman said that the police should take responsibility for the public
6.The policeman was run down by a car in the investigation into the suspects.
7.第二个
8.People would be out of their senses under emergencies
9.对的
10.makes a big differerce
11.completely

Answer 4

挺好的