Question

请帮忙翻译为韩语，谢谢^-^

我没想到能够订到22日的机票，打算和朋友一起去北京旅行，顺便把礼物带给你。我还真挺过分的*^-^*，提前一周祝贺，礼物却要错后一周才能给。虽然不是什么贵重的东西，但担心以后不会再有机会了，所以请尽量抽出点时间吧^^，几分钟也足够了。如果出不来也没关系，直接告诉我就可以。据我所知，还有人计划送你礼物，总之周六一定会成为具有愉快回忆的一天^^

Answer 1

我没想到能够订到22日的机票，打算和朋友一起去北京旅行，顺便把礼物带给你。
22일 항공티켓을 구할수 있을줄은 몰랐어.친구와 함께 북경으로 여행 갈 예정인데 가는김에 너한테 선물을 줄게.
我还真挺过分的*^-^*，提前一周祝贺，礼物却要错后一周才能给。
내가 너무 심한거 아닌가*^^* 선물은 일주일 뒤에 주면서 미리 축하하고 말이야.
虽然不是什么贵重的东西，但担心以后不会再有机会了，所以请尽量抽出点时间吧^^，几分钟也足够了。비록 그렇게 귀중한 물건은 아니지만 나중에 더이상 기회가 없을것 같아서 그러는데 몇분이라도 괜찮으니깐 될수 있으면 시간을 좀 내줘.
如果出不来也没关系，直接告诉我就可以。
혹 못 나오더라도 괜찮아,나한테 바로 말해주면 되.
据我所知，还有人计划送你礼物，总之周六一定会成为具有愉快回忆的一天^^
내가 알기로 다른이도 너한테 선물 줄 생각이던데 아무튼 토요일은 즐거운 추억으로 남을 하루가 될거야.^^

Answer 2

上百度,下载翻译器,翻译时去掉感叹词！

Answer 3

난 22일 비행기 티켓이 예약될줄 몰랐어 ,친구랑 함께 북경에 여행가기로 했어 ,가는 김에 너한테 선물도 줄께 .내가 좀 너무 하네 ^^ 일주일 앞당겨 축하하고 선물은 일주일 지나서 주네 .비록 귀중한 물건은 아니지만 이후에 또 기회가 없을까봐 ,그래서 시간 좀 내줘 ^^ 몇분이면 충분해 .만약 시간이 없어도 괜찮아 ,직접 나한테 말하면 돼 .내가 알기로는 다른 사람도 너한테 선물주기로 한다더라 ,아무튼 토요일이 반드시 유쾌한 추억이 되는 하루가 될꺼야 ^^

Answer 4

내가 22일의 비행기표를 예약했어. 친구랑 같이 북경으로 여행을 가는 김에 너에게 선물도 주려고..
사전 일주일 전에 축하했는데 선물은 일주일 후에 주니까 참 미안해.
귀중한 선물이 아닌데 그냥 앞으로 만날 기회가 없을까봐 시간이 있으면 만나줘.
몇분이라도 좋아.
나올 수 없어도 되고 그냥 직접 알려줘.
내가 알다시피 다른 사람도 너에게 선물 줄 계획 있어.
암튼 토요일은 좋은 날이 될 거야.

Answer 5

22일 비행기표를 예약할 수 있을 거라고는 생각도 못 했어,
친구와 함께 북경에 여행갈 계획인데, 가는 김에 네게 줄 선물도 가져가.

내가 정말 너무 지나치지^^, 일주일 앞당겨 축하해^^, 선물은 일주일 후에나 줄 수 있어.

무슨 귀중한 건 아니지만, 앞으로 다시 기회가 없을 거 같아 염려 돼, 그러니 가급적이면
시간 좀 빼내 봐^^, 몇 분이라도 충분해. 만약 빼낼 시간이 없어도 관계 없어, 내게 직접
말해주면 돼.

내가 알기론 어떤 사람도 네게 선물을 주려고 계획하고 있던데,
어쨌든 토요일은 유쾌한 추억을 가질 수 있는 하루가 꼭 될 거야^^

Answer 6

22일의 티컷을 예약할 수 있는지 생각치 못했어요.
친구하고 북경으로 여행간김에 선물 드리려고 해요.
참 너무하네요.
일주일전에 축하한단 말 하고 선물은 일주일뒤에 드리는군요
비록 비싼거 아니지만 앞으로 기회가 없을까봐 걱정이 되네요
그러니까 시간 좀 내주세요. 몇분이라도 충분해요. 못 나와도 괜찮아요.직접 말해주세요.
내가 알기론 다른 사람도 선물 드렸다고요
토요일은 꼭 즐거운 추억 되기 바래요.