Question

帮忙翻译一句日语，谢谢。（日翻中）

こんなに亲切にしていただき、恐缩の至りだ。
尽量翻得符合我们的表达习惯，更像中文一些。谢谢了。
话说为什么人家很亲切你就要觉得过意不去呢，又没给人添麻烦什么的，难道不觉得这感觉很怪么。还有其他措词么？

Answer 1

您对我这么亲切，让我太过意不去了。
好吧，这个太符合中文了，实际上我想说诚惶诚恐来着。。。

补充回答：日本人的习惯吧。都会很客套。其实本意就是诚惶诚恐（受宠若惊那个解释我觉得也很好），但是咱们一般很少这么说吧，就找个更自然的表现，变成过意不去了。

Answer 2

对于你的好意，我恐怕无法接受

Answer 3

对我这样的亲切，真是使我受宠若惊。

Answer 4

こんなに亲切にしていただき、恐缩の至りだ。
你这么照顾我,我真是感到惭愧(过意不去)

因为对方费心来照顾自己,变相来说就是给对方添麻烦了.
日本注重礼仪,这么说也是人之常情.

希望对你有帮助.

Answer 5

您这么亲切，我真是诚惶诚恐（我真是受宠若惊之类的吧）