Question

请英语牛人帮忙翻译一下，汉译英，谢谢！不要翻译软件！

很荣幸能够收到XX大学的offer，我想具体了解一些此专业的情况，希望您能在百忙之中解答一下。
我申请的专业是TV journalism，收到的offer是broadcast and tv journalism专业，请问这两个是一个专业吗？
专业介绍上写第二学期有12周的实习，请问这个实习是每个人都有机会吗？实习的地方是学校安排的还是需要自己找？去BBC实习的机会有多大？需要通过考核吗？我想了解一下关于实习方面的信息！
请翻译这段话，谢谢哦

Answer 1

1. I am very proud to have received the offer from the University of XX.
2. I would like to understand more precisely about some issues of this profession. I sincerely hope that you will kindly find time to respond.
3. The profession which I had applied for is 'TV Journalism'. However, the offer which I received is 'Broadcast & TV Journalism'. Are these two the same professions?
4. In the introduction to the profession, it is stated that there will be a 12-week vocational/practical training during the second term. Is this training session available to every student? Is the university arranging the training establishment for the students? Or the students will have to apply by themselves? Is there any chance to get a training placement at, say, BBC? Are the students required to sit any test prior to the placement?
5. Please also furnish me with more information on the training session.

Thanking you in anticipation.

注:
(a) 你询问的<...申请的专业...> 是指<专业课程> (professional course/ professional course in TV Journalism ) ?

Answer 2

TV journalism 电视新闻学
broadcast and tv journalism 广播电视新闻学
从字面上来看 差别在“广播”上 不过在我看来其实是一个专业