Question

帮忙翻译几句简单的法语，法译中

Où les étudiants travaillent-ils ?
Nous n’avons pas de laboratoir.
Qui le garçon regard-il ?
Qu’est-ce qu’il y a pour les enfants à voir à Ningbo.
Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à voir à Ningbo.
Quelles sont les spécialités de Ningbo.
Il n’aime pas les légumes, il mange peu de légumes.
Quand est-ce que vous voulez aller voir le film?
Le touriste demande au policier : la Tour Eiffel, s’il vous plait.
Elle est souvent en retard parce que sa fille est petite.
Les étudiants voudraient des romans anglais et des romans en anglais.
I’enfant préfèrent la viande, il mange peu de légumes(vegetables).
Pourquoi les étudiantes ne travaillent-elles pas dans la classe ?
Le Mont Saint-Michel, c’est un monument extraordinaire et très spectaculaire.

Answer 1

学生们在哪里学习？
我们没有实验室。
那个男孩子在看谁？
孩子们在宁波有什么可以参观的？
宁波有什么值得参观的地方？
宁波的特产是什么？
他不喜欢蔬菜，他几乎不吃蔬菜。
您（你们）什么时候能去看那部电影？
游客问警察：请问埃菲尔铁塔怎么走？
因为她女儿还小，所以她经常迟到。
学生们想要一些英国小说和一些英语小说。
这孩子更喜欢吃肉，几乎不怎么吃蔬菜。
为什么那些女学生们不在课堂里学习？
圣米希尔山是一座非凡的纪念性建筑而且非常壮观。

Answer 2

大学生们在哪儿学习？
我们没有实验室。
那个小伙子在看谁？
在宁波有什么可供孩子们游览的呢？
宁波有什么有趣的东西可以参观吗？
宁波有什么特产？
他不喜欢蔬菜，他没吃多少蔬菜。
你们什么时候去看电影？
游人们向警察求助：埃菲尔铁塔在哪儿？
她经常迟到，因为她的女儿太年幼了。
大学生们想要英国小说和英语小说。
孩子更喜欢吃肉，他没吃多少蔬菜。
为什么这些大学生不在教室里学习？
圣米歇尔峰，是一处雄伟壮观的名胜。

Answer 3

Où les étudiants travaillent-ils ?
学生们都在哪里学习?
Nous n’avons pas de laboratoir.
我们这里没有实验室。
Qui le garçon regard-il ?
那个男孩在看谁？
Qu’est-ce qu’il y a pour les enfants à voir à Ningbo.
宁波有什么景点是适合带小孩子参观的？
Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant à voir à Ningbo.
在宁波有什么好玩的？interessant a voir 不完全等于参观
Quelles sont les spécialités de Ningbo.
宁波有什么特色？ specialite不一定是特产，specialite是一个更总体化的词
Il n’aime pas les légumes, il mange peu de légumes.
他不喜欢蔬菜，他吃蔬菜吃的很少
Quand est-ce que vous voulez aller voir le film?
你们什么时候想去看电影？
Le touriste demande au policier : la Tour Eiffel, s’il vous plait.
游客向警察问到：麻烦告诉我爱非尔铁塔在哪。
这里之所以没有完整的问句ou est la tour eiffel/ comment faire pour aller a tour eiffel
纯粹是法语的另一种表达式原因

Elle est souvent en retard parce que sa fille est petite.
她时常迟到因为她的女儿还小
Les étudiants voudraient des romans anglais et des romans en anglais.
学生们想要英语外文小说和译英小说。这里有差别，一个是英国出的小说，一个是
各式各样的小说可是是译成英语的

I’enfant préfèrent la viande, il mange peu de légumes(vegetables).
孩子比较喜欢吃肉，他吃的蔬菜比较少
这里不能翻成“他没吃多少蔬菜”因为这里用的是现在式而不是过去式

Pourquoi les étudiantes ne travaillent-elles pas dans la classe ?
为什么女学生们不在教室里复习？
Le Mont Saint-Michel, c’est un monument extraordinaire et très spectaculaire
Mont saint Michel是一栋超凡又不可思议的建筑。
为何要翻纪念性建筑啊。。。多此一举了，不准确
雄伟壮观的名胜也不对，extraordinaire就是extra - ordinaire 超-凡