Question

求翻译下这句日语

恋糸に染まる心、君と见つけた

Answer 1

平井坚 歌曲 仆は君に恋をする 中的一句歌词。
恋糸に染まる心、君と见つけた。
直译为：被爱情线捆住的心，已与你一起找到。

歌词中翻译：
仆がいなくなっても、消えることない、恋糸に染まる心、君と见つけた 。
就算我不在，与你一起找到的被爱情线捆住的心，也不会消失。

另，网上某些中文歌词翻译也不可尽信啊。=. =

Answer 2

恋爱更上一层楼,和你心染

Answer 3

被染上爱情的丝线网住的心，找到了你

Answer 4

因为有恋爱的絮花深透的心,才能和你相遇。