Question

日语高手帮忙翻译一下?

1、点检保养由机器设备操作人员每天进行点检保养，确定为正常状态打“√”若有异常打“×”并在备注栏注明异常现象及通知相关人员处理。
2、设备使用部门负责人定期（每月）评审点检保养作业执行情况。
3、每月底由点检人员将此记录交部门负责人复核后存档备查。

Answer 1

1、点检保养由机器设备操作人员每天进行点检保养，确定为正常状态打“√”若有异常打并在备注栏注明异常现象及通知相关人员处理。
点検保守は机械设备の操作スタッフにより毎日点検保守を行う。正常状态には“√”、异常がある场合は“×”をつけ、连络事项栏に、异常现象を记入しそして関系部门に知らせる

2、设备使用部门负责人定期（每月）评审点检保养作业执行情况。
设备の使用部门责任者は定期的に（毎月）点検保守作业の実行状况を评価する

3、每月底由点检人员将此记录交部门负责人复核后存档备查。
毎月末、点検保守スタッフにより点検保守记录を関系部门责任者に提出しチェックされた后、ファイリングしておく。

Answer 2

1、まなこケア、机械设备の操縦士と毎日点検ケアを正常に「ヒマワリだ」と「×」に异常があるし、备考栏记载异常现象が,通知関连者処理することにした。

2、机器部门担当者定期(月)审査を点検作业执行実态をケアしなければならない。

3、毎月底は点検して人员はこの记录交部门担当见直备查后存。

Answer 3

1机械の设备の保养のから操作人员は毎日点検を行い、正常な状态を点検しますに确定します保养「√」を打って「×」そして异常があれば异常现象とは备考栏。人员を明记し処理の知らせの関连している
2.定期的に(毎月)の设备使用部门の责任者を点検します。宿题の実行状况を审议保养

3.
この记录から毎月末点検后に交际して人员を再审する部门の责任者はファイルを保存します

Answer 4

1,点検メンテナンスはオペレーターより毎日実施します、正常の场合、“√”で记入し、
异常が発生した场合、“×”で备考栏に异常现象を记入し、関连责任者に连络し処理してもらいます。
2、设备使用部门の责任者が定期的に(毎月)点検・メンテナンスの実施状况を评価します。

3、点検员が毎月月末に本记录を部门责任者に提出し、审査した后保管しておきます。