Question

外语:学习英语是件非常麻烦的事translation

1study english is very trouble thing.
2studying english is very difficult thing.
以上两句对吗?我怎么觉得很像chinglish
有更好的翻译吗?
study 和learn 有什么区别?thanks

Answer 1

It is difficult to learn English.
Study表示比较深入的学习和研究，很专业的。
Learn表示初步学习，不是很深入的研究。

Answer 2

我下边有几个，不妨看看：
It is not an easy job to learn English.
You may have much trouble in learning English.

Answer 3

It is a troublesome thing to learn English

Answer 4

It is very difficult to study English!

Answer 5

English learning is quite troublesome.

Or learnig English is quite troublesome.