Question

求三个日语解释

1.彼の半生は涙なしには闻けなかった 这句话什么意思？
2.私が仕事に打ち込めたのは、家族の理解があったればこそです 里面 あったれば是什么用法？为什么不是 あれば？
3.兄が社交的なのにひきかえ弟はもの静かだ 里面 弟はもの静か 是什么用法？
谢谢

Answer 1

1.彼の半生は涙なしには闻けなかった
这句话用的是双重否定
直面翻译的话--"没有眼泪就没法听他这半辈子(的经历)",
而意译的话就是说"他这半辈子(的经历)十分凄惨或,让人听了潸然泪下"

2.私が仕事に打ち込めたのは、家族の理解があったればこそです
其实这句话中的语法是「ばこそ」,意思是''正因为...才....'',而用「あったればこそ」是表示家人的理解是发生在过去,即已经发生过了,故用过去时,不过这种用法很少用.
其实用「ばこそ」并不太确切,用「からこそ」（也是表示"正因为..才.."的意思）更好,「からこそ」前可以接过去时,而且用的比较多.
''私が仕事に打ち込めたのは、家族の理解があったからこそです.''这样用起来更自然一点.

3..兄が社交的なのにひきかえ弟はもの静かだ .
这句话中「もの静か」是「もの」作为"接头词"的一种用法,一般后接形容词或形容动词,表示"不由得.../说不清为什么..."的意思,

希望能对你有些帮助..

Answer 2

1.彼の半生は涙なしには闻けなかった 是不是" 没有听到他的后半生了"
2.私が仕事に打ち込めたのは、家族の理解があったればこそです
说那件事时已是过去了，那个用法表示过去时，整句话意思“我之所以能够专注于工作，正是有了家人的理解…”
3.兄が社交的なのにひきかえ弟はもの静かだ
与哥哥社交能力相反的，弟弟是属于较安静的
里面 弟はもの静か 是代替前面所说的

Answer 3

1，被他讲述的半生经验所感动。
这里的涙なしには闻けなかった不能直接翻译，因为这句是表示同情或者受感动的一个日文的表现方式而已。
2，这个表现方式有问题，也可以说あったれば这个词有问题。所以没有办法解释给你。
按照我的想法这个应该是～～あったから，这个～～あったから指的是因为有了～～`意思。
3，もの静か 这是一个词，用日文的汉字写是 物静か，这是一个形容动词。所以这就是形容他的弟弟沉稳的意思。

Answer 4

1.听了他的半生经历，不得不为之感动。（字面上的意思是：不能不流眼泪就听完）
2.「～ばこそ」前面加动词的“ば形”，表示“正因为”，所以是「ある」--＞あればこそ
（あったれば的表达应该是有问题的吧~...）
3.もの静か ，一个形容动词~...寂静、平静；稳重、文静的意思~...跟哥哥的表现正好是对比~...

Answer 5

1。一半是没有眼泪的一生中，他不仅使报纸这句话什么？ 2。打智込元的工作对我来说，真的是永恒什么用法服用Attare底Attare家庭的理解？ 如果么不为什施？ 3。与此相反的弟弟是社会单静嘉石的背面，但使用单静嘉什么弟弟？ 雪霸 - 雪霸