Question

急！！日语翻译！

这句话：我代同事小毛给你发邮件（跟你联系）
同事外出不在，我帮她发邮件。。怎么翻译！

Answer 1

我代同事小毛给你发邮件（跟你联系）
同僚（どうりょう）の毛（もう）さんに代（か）わってメールを送（おく）り致（いた）します。

同事外出不在，我帮她发邮件。。
同僚の方（かた）はただいま外出（がいしゅつ）いたしますので、代（か）わりに私がメールをお送（く）ります。
方：是对人的尊敬的称呼···

Answer 2

いただきますあなたにメールを同僚盗贼(あなたに连络)

Answer 3

私は（同僚の）毛さんの代わりに贵方と连络します

Answer 4

当部署の毛の代わりにメールをお送りします。

这里要注意称呼自己部门的人后面不可以加さん、根据情况可以加というもの

Answer 5

私は毛さんの代わりにメールで连络します。