Question

急求翻译，英译中，请不要用翻译软件，谢谢！

1.It was noted that the piece-rated employees were missing time-in and time-out records for all night overtime working hours. Moreover, the monthly rate workers had no time record to track their working hours. Therefore, workers’ actual worked hours could not be accurately verified in this audit.

2.a) Approximate total business order percentage of Sea Holdings production placed with this factory for Year 2010 and what is roughly expected for Year 2011 if available (that is, 5%, 25%, etc),

3.Order amount (U.S. Dollars) that your vendor has/will be placed with this factory for Sea Holdings merchandises—actual for Year 2010 and roughly estimated for Year 2011 if available

Answer 1

1。据指出，计件员工在晚上加班时间缺少上工和歇工的记录。此外，月评的工人没有时间记录以跟踪他们的工作时间。因此，工人的实际工作时间在本次审计中不能被准确核实。

2。一）与这家工厂2010年开出的Sea Holdings产品的全部业务订单近似百分率。如果可行，并粗略估计2011年预期（即5％，25％等）

3。你的供应商已/将与这家工厂2010年实际开出的Sea Holdings商品订单金额（美元）。如果可行，粗略估计2011年的情况。

Answer 2

1.会议指出,piece-rated员工失踪time-in和暂停记录超时工作时间整晚。此外,每月率工人没有时间记录来跟踪工作时数。因此,工人的实际工作小时,不能准确地验证了这种审计。
2.近似总经营秩序比例的海集团生产放在这个工厂,到2010年,预计到2011年每年大约(也就是说,如果可能的话,5%,25%,等),
3.美国的订单总金额美元),你的发行商将放在这个工厂每年merchandises-actual海集团每年粗略估计2010年,如果可能的话,到2011年

Answer 3

1.据悉，所有晚上加班工作的计件工人缺少上下班时间记录。此外，按月工作的员工也没有工作上下班的时间记录。因此，在此次审计中，工人的实际工作时间不能得到准确的确认。
2.2010年与此工厂签订的Sea Holdings 的订单比例，如果可能，预计2011年订单量占多少?(5%,25%等等)
3.2010年你们的供应商跟此工厂签订的Sea Holdings 的订单金额是多少美金？如果可能，2011年预计能拿到的订单金额是多少？

Answer 4

翻译的粗糙，不知道对不对。见笑了。

1.据发现,计件员工整夜加班会丢失进出时间记录。此外，每月工人没有时间记录跟踪他们的工作时间。因此，工人的实际工时不能在本次审计中准确核实。

2.a）2010年Sea Holdings几乎都是向这家工厂下的所有生产订单，大概有望于2011年有产出（即5％，25％等）,

3.贵公司供应商持有的订单金额(美元)实际上将投向2010年出产Sea Holdings商品的工厂，如果有可能大概预计2011年会有产出。

Answer 5

兄弟，做人要厚道