Question

几句韩语翻译成汉语！谢谢~~~译得好加高分!!!

처음에는 사람이 술을 먹고, 다음에는 술이 술을 먹고, 나중에는 술이 사람을

먹는다

술 세동이 지고는 못 가도 먹고는 간다

술은 제 어머니가 따라도 맛이 난다.

Answer 1

처음에는 사람이 술을 먹고, 다음에는 술이 술을 먹고, 나중에는 술이 사람을 먹는다
1.起初是人喝酒，之后是酒喝酒，最后是酒喝人。（起初清醒，之后半醉，最后不醒人事）

술 세동이 지고는 못 가도 먹고는 간다
2.虽不能拿三坛酒，但能喝光三坛酒。（一喝到底）

술은 제 어머니가 따라도 맛이 난다.
3.即使是母亲倒得酒也是美酒一杯。（绝不自己喝闷酒，要喝就跟女人喝）

Answer 2

처음에는 사람이 술을 먹고, 다음에는 술이 술을 먹고, 나중에는 술이 사람을 먹는다
刚开始人喝酒，后来越喝越想喝，到最后是酒醉人

술 세동이 지고는 못 가도 먹고는 간다
不能背三坛酒走路，但把酒喝光了能走

술은 제 어머니가 따라도 맛이 난다.
酒即使是母亲给你倒酒也没味。

Answer 3

按字面上的意思来翻译的话
처음에는 사람이 술을 먹고, 다음에는 술이 술을 먹고, 나중에는 술이 사람을 먹는다
刚开始是人喝酒，然后是酒喝酒，最后是酒喝人
我觉的它想表达的意思是喝酒有害健康，会使人酒精中毒。。。
술 세동이 지고는 못 가도 먹고는 간다
即使拿不走三坛但可以喝光了再走
술은 제 어머니가 따라도 맛이 난다.
它想表达的意思是自己倒的酒不好喝，字面意思是妈妈倒的酒也好喝，但其寓意是反话
嘿嘿