Question

几句韩语翻译成汉语~万分感谢，译好的加分

닭 잡아먹고 이웃 인심 잃고, 개 잡아 먹고 동네 인심 잃는다

먹는 데는 걸신이고, 노는 데는 귀신이며, 일하는 데는 등신이다.

닭 잡아 먹고 오리발 내밀기

목구멍이 포도청
먹고 죽은 놈이 굶어 죽은 놈보다 낫다

还有这句话怎么翻译啊？
饿着死不如吃饱了再死？

litia123:我也是的。。。

Answer 1

닭 잡아먹고 이웃 인심 잃고, 개 잡아 먹고 동네 인심 잃는다
1.杀鸡请客失邻居，杀狗请客失村民。（众口难调）

먹는 데는 걸신이고, 노는 데는 귀신이며, 일하는 데는 등신이다.
2.吃时像饿死鬼，玩时像开心鬼，干活时像笨蛋。（好吃懒做，只知吃喝玩乐）

목구멍이 포도청
3.喉咙就像捕盗庭。（生活所迫，被逼无奈，忍辱屈生）

닭 잡아 먹고 오리발 내밀기
4.死鸭子嘴硬。（死不承认）

먹고 죽은 놈이 굶어 죽은 놈보다 낫다
5.撑死（饱死）总比饿死好 / 好死不如赖活

Answer 2

我翻译不了那么地道，没生词也不知道他要表达什么。。翻出来很奇怪

Answer 3

먹고 죽은 놈이 굶어 죽은 놈보다 낫다
这句字面翻译 应该是 吃饱了死的比饿死的强.