Question

ちょうとくらい良いだろうと言う事からはころびが生じる

Answer 1

正确的句子如下：
ちょっとくらい良いだろうと言う事からほころびが生じる
う→っ は→ほ
・ちょっとくらい良いだろう：稍微(做)一下(坏事)也没事吧
・言う事：是指「ちょっとくらい良いだろう」一事
・ほころびが生じる：产生破绽，

这句话直译很难表达意思，只能意译。
直译是，抱着稍微做一下也无关紧要的心态，会露出破绽。
意译是，心存侥幸之念会惹祸上身。