Question

关于since 的语法问题

It has been a long time since I was happy last time.
想表达的就是：距离我上次开心，已经很久了。

但是我发现since 语法有这么个说法 如果 since 后面接的句子是 一般过去时态，谓语动词 是延续性动词，或是表示状态的动词 意思要反译，

那这里was 是状态的动词，岂不是要反译成 “不开心”了？

想知道：距离我上次开心，已经很久了。 怎么翻译？

如果再翻译： 距离我上次不开心，已经很久了， 又怎么说？用not happy ,还是 unhappy ，

谢谢了。

Answer 1

1. 没错，since引导时间状语从句，翻译为“自从...以来”时，的确有这么一种说法：
如果从句谓语动词为瞬间性动词时，从句正常翻译；
如果从句谓语动词为延续性动词时，从句否定翻译。

2. 但是楼主翻译有误。
从字面上看，It has been a long time since I was happy last time的确翻译为“自从我上次不开心以来，已经很久了”。
不过，其实际含义是“我已经很久一段时间没有开心过了”，和“距离我上次开心，已经很久了”其实含义相同。
而且，这个句型的主句一般直接使用一般现在时即可，为：
It is a long time since I was happy last time.

3. 如果说It has been / It is a long time since I was unhappy的话，其含义是“很久一段时间之内我都很高兴”，即楼主所谓的“距离我上次不开心，已经很久了”。