Question

跪求英文翻译

In social activities，it is always important to be punctual，to have a strong conception of time. if you fail to keep your promise or do not come on time and thus keep your host waiting, that is very impolite. It’s hard to imagine what will happen if there is such an activity as a banquet, interview, or meeting, yet all people concerned do not come on time. If you are asked to meet a foreign guest at the airport or at the railway station and you go so late that the guest has come before you arrive, how anxious and embarrassed he will be when he, as a stranger to the place, sees no person meeting him! The same is true with the activity of seeing off a foreign guest. If you arrive late at the airport or railway station only to find the guest has gone already, what’s the use of your going there?

So, as a host, whenever there is an activity, you should come to the place ahead of schedule so as to wait for the guests to come .Don’t let the guests wait for you. It’s very impolite. Those who are to help entertain the guests should also come earlier than the guests. But for a guest, at what time is it proper to come? You should be punctual. That is, neither too early, nor too late. If it is too early, the host may not have things ready, If it is too late, you may keep the host waiting, Anyone, . guest or host, who is really late for a social activity ,should apologize to those who are already there.

After making an appointment, generally, don’t change it as that is impolite. If you do have to change it, you should inform the person by telephone or with a written note as soon as possible, so that he or she can make a rearrangement. Sometimes, an appointment has already been made, but something unexpected happens and you find no time to inform the person concerned. In this case, you should make an apology to the person afterwards.

Answer 1

在社会交往中,总是最重要的是很守时,有强烈的概念。如果你没有信守诺言或不按时来,从而让你的主人等待,这是非常不礼貌的。很难想象将发生什么事如果有这样的活动为宴会、面试、或会议,但有关人员不按时来。如果你被要求遇到一名外国客人在机场或在火车站,你去太迟了,客人来了,在你到达之前多担心他会是令人尴尬的,他到了一个陌生的地方,看到没有人来接他!也是同样的道理送走活动的外国客人。如果你迟到了,在机场或火车站,却发现已经客人,用你的去那里?

所以,作为一个主持人,每次一有活动,你应该到了一个地方走在时间的前面,等待客人要来。不要让客人等着你的。”这是非常不礼貌的。那些要帮助娱乐客人也应该早点来比客人。但对于一个客人,在什么时候适当的来了吗?你应该准时。也就是说,不早也不晚。如果它是太早,主人可能尚未做准备,如果它太迟了,你也会令主人等待,任何人,。客人还是主人,如果迟到了真正的社交活动,应该道歉对那些早已在那里。

预约后,一般,不要改变它是不礼貌的行为。如果你必须改变它,你应该通知的人,通过电话或尽快音符上,使他或她能做的重组:有时,预约已,发生了意外的事,找不到时间通知相关人员。在这种情况下,你应该稍后对当事人道歉。

Answer 2

In social activities，it is always important to be punctual，to have a strong conception of time. if you fail to keep your promise or do not come on time and thus keep your host waiting, that is very impolite. It’s hard to imagine what will happen if there is such an activity as a banquet, interview, or meeting, yet all people concerned do not come on time. If you are asked to meet a foreign guest at the airport or at the railway station and you go so late that the guest has come before you arrive, how anxious and embarrassed he will be when he, as a stranger to the place, sees no person meeting him! The same is true with the activity of seeing off a foreign guest. If you arrive late at the airport or railway station only to find the guest has gone already, what’s the use of your going there?

So, as a host, whenever there is an activity, you should come to the place ahead of schedule so as to wait for the guests to come .Don’t let the guests wait for you. It’s very impolite. Those who are to help entertain the guests should also come earlier than the guests. But for a guest, at what time is it proper to come? You should be punctual. That is, neither too early, nor too late. If it is too early, the host may not have things ready, If it is too late, you may keep the host waiting, Anyone, . guest or host, who is really late for a social activity ,should apologize to those who are already there.

After making an appointment, generally, don’t change it as that is impolite. If you do have to change it, you should inform the person by telephone or with a written note as soon as possible, so that he or she can make a rearrangement. Sometimes, an appointment has already been made, but something unexpected happens and you find no time to inform the person concerned. In this case, you should make an apology to the person afterwards.