Question

日语 唱的 《花海》 求中文音译

一定给追加分
原唱 是周杰伦啊 中孝介 用日语翻唱的 我要的是日语的中文音译

Answer 1

君(きみ)の幸（しあわ）せが 仆（ぼく）じゃないこと
你的幸福 不是因为我
涙（なみだ）つたうその頬（ほお）に触（ふ）れてわかる
当我拭去 你脸颊的泪痕时 我都知道

せめて最后（さいご）なら 无垢（むく）な笑颜（えがお）の
至少 如果这已经是最后了 请给我一个无暇的微笑
君（きみ）を焼（や）き付（つ）けたくて まぶたとじれば
让我闭上眼 深深将你烙印在我心底

咲（さ）き夸（ほこ）る花（はな）の海（うみ）
这一片盛开的花海
思（おも）い出（で）は波（なみ）のように
思念就好像浪潮一般

打（う）ち寄（よ）せて远（とお）のいて
拍打著岸边 一次次拍打
心（こころ）の岸辺（きじべ）さらってく
我心头的岸边

舞（ま）い戻（もど）れ花（はな）の海（うみ）
花开又花谢 这一片花海
八重（やえ）に咲（さ）く涙（なみだ）沈（しず）めて
花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水
海（うみ）鸣（な）りよ叶（かな）うなら
连海都在哭泣 如果可以实现
あの日（ひ）まで帰（かえ）りたい
就让我 回到那一天吧

明日（あす）に漕（こ）ぎ出（だ）した 君（きみ）の箱船（はこぶね）
明天 你的船即将启程
君（きみ）がキライな仆（ぼく）の癖（くせ）もさよなら
也将跟你最讨厌我的坏习惯道别

咲（さ）き夸（ほこ）る君（きみ）の梦（ゆめ）
你的梦想盛开
追（お）い风（かぜ）に舵（かじ）をまかせて
迎著风紧紧握住船舵
仆（ぼく）はただ祈（いの）ってる
我只能祈祷
梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと
你能朝著梦想中桃花源前进

思（おも）い出（で）は花（はな）の海（うみ）
回忆 在这一片花海中
今（いま）深（ふか）く仆（ぼく）を沈（しず）めて
又深深的将我掩埋
潮騒（しおさい）を奏（かな）でても
就算对潮水诉说
君（きみ）はもう戻（もど）らない
你也已经不会再回来了...

ki米农袭啊哇色噶波哭嫁那一阔托
那米达次她无所农后哦你付列贴哇卡如
色咩贴撒一垢那拉 木哭那诶噶哦农
ki米哦呀ki次kie她哭贴 吗不塌托继列吧
撒ki或阔如哈那农屋米
哦寞一跌哇那米农哟屋你
屋弃哟色贴托哦农一贴
阔阔咯农ki继别撒拉啊贴哭
吗一模多列哈那农五米
呀诶你撒哭那米达西子咩贴
五米那里哟卡纳五哪啦
啊农西马跌卡诶里她一
啊素你阔gi达西她 ki米农哈阔步捏
ki米噶ki拉一拿波哭农哭色魔撒哟那拉
撒ki或阔如ki米农有咩
哦一卡则你卡机哦吗卡色贴
波哭哇她达意农哦贴如
有咩农哈或咯吧你素素咩托
哦寞一跌哇哈那农五米
一马福噶哭波哭哦西子咩贴
西哦撒一哦卡纳跌贴膜
ki米哇膜屋膜多拉纳一

纯手打。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 2

君(きみ)の幸（しあわ）せが 仆（ぼく）じゃないこと
你的幸福 不是因为我
涙（なみだ）つたうその頬（ほお）に触（ふ）れてわかる
当我拭去 你脸颊的泪痕时 我都知道

せめて最后（さいご）なら 无垢（むく）な笑颜（えがお）の
至少 如果这已经是最后了 请给我一个无暇的微笑
君（きみ）を焼（や）き付（つ）けたくて まぶたとじれば
让我闭上眼 深深将你烙印在我心底

咲（さ）き夸（ほこ）る花（はな）の海（うみ）
这一片盛开的花海
思（おも）い出（で）は波（なみ）のように
思念就好像浪潮一般

打（う）ち寄（よ）せて远（とお）のいて
拍打著岸边 一次次拍打
心（こころ）の岸辺（きじべ）さらってく
我心头的岸边

舞（ま）い戻（もど）れ花（はな）の海（うみ）
花开又花谢 这一片花海
八重（やえ）に咲（さ）く涙（なみだ）沈（しず）めて
花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水
海（うみ）鸣（な）りよ叶（かな）うなら
连海都在哭泣 如果可以实现
あの日（ひ）まで帰（かえ）りたい
就让我 回到那一天吧

明日（あす）に漕（こ）ぎ出（だ）した 君（きみ）の箱船（はこぶね）
明天 你的船即将启程
君（きみ）がキライな仆（ぼく）の癖（くせ）もさよなら
也将跟你最讨厌我的坏习惯道别

咲（さ）き夸（ほこ）る君（きみ）の梦（ゆめ）
你的梦想盛开
追（お）い风（かぜ）に舵（かじ）をまかせて
迎著风紧紧握住船舵
仆（ぼく）はただ祈（いの）ってる
我只能祈祷
梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと
你能朝著梦想中桃花源前进

思（おも）い出（で）は花（はな）の海（うみ）
回忆 在这一片花海中
今（いま）深（ふか）く仆（ぼく）を沈（しず）めて
又深深的将我掩埋
潮騒（しおさい）を奏（かな）でても
就算对潮水诉说
君（きみ）はもう戻（もど）らない
你也已经不会再回来了...

kimi no shiawase ga boku jia nai koto

namidatta uso no hooni furete wakaru

semete saigo nara mukuna egao no

kimiwo yakitsuketakute mabuta tojireba

sakihokoru hanano umi

omoidewa nami no youni

uchiyosete toonoite

kokorono kijibe saratteku

maimodore hanano umi

yaeni saku namida shizumete

umi nariyo kanaunara

anohi made kaeri tai

asuni kogidashita kimino hakobune

kimiga kiraina bokuno kusemo sayonara

sakihokoru kimino yume

oikazeni kajiwomakasete

bokuwa tada inotteru

yumeno haboroba ni susumeto

omoidewa hanano umi

imafukaku bokuwo zhizumete

shiosaiwo kanadetemo

kimiwa mou modora nai

换成日语版时歌词改掉了、你可以去听一下、和Jay的《花海》曲调一样。

Answer 3

花海

君（きみ）の 幸（しあわ）せが 仆（ぼく）じゃないこと
你的幸福 并不是我
涙（なみだ）つたう その頬（ほお）に 触（ふ）れて わかる
当我拭去 你脸颊的泪痕时 我就明白了

せめて 最后（さいご）なら 无垢（むく）な笑颜（えがお）の
至少 如果这就是最后 请给我一个无暇的微笑
君（きみ）を 焼（や）き付（つ）けたくて まぶた闭（と）じれば
让我闭上眼 深深将你烙印在我心底

咲（さ）き夸（ほこ）る 花（はな）の海（うみ） 思（おも）い出（で）は 波（なみ）のように
盛开的花海 思念就好像浪潮一般
打（う）ち寄（よ）せて 远（とお）のいて 心（こころ）の岸辺（きしべ） さらってく
拍打著岸边 一次次拍打在 我心头的岸边

舞（ま）い戻（もど）れ 花（はな）の海（うみ） 八重（やえ）に咲（さく）く 涙（なみだ）沈（しず）めて
花开又花谢 这一片花海 花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水
海（うみ）鸣（な）りよ 叶（かな）うなら あの日（ひ）まで 帰（かえ）りたい
连海都在哭泣 如果可以实现 就让我 回到那一天吧

明日（あした）に 漕（こ）ぎ出（だ）した 君（きみ）の方舟（はこぶね）
明天 你的船即将启程
君（きみ）が キライな仆（ぼく）の 癖（くせ）もさよなら
也将跟你你最看不惯的我的坏习惯道别

咲（さ）き夸（ほこ）る 君（きみ）の梦（ゆめ） 追（お）い风（かぜ）に 舵（かじ）をまかせて
盛开着的你的梦想 正迎著风紧紧托付给船舵
仆（ぼく）はただ 祈（いの）ってる 梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと
我只能祈祷 你能朝著梦想中桃花源前进

思（おも）い出（で）は 花（はな）の海（うみ） 今（いま）深（ふか）く 仆（ぼく）を沈（しず）めて
回忆 在这一片花海中 又深深的将我掩埋
潮騒（なみ）を 奏（かな）でても 君（きみ）はもう 戻（もど）らない
就算对潮水诉说 你也已经不会再回来了...

Answer 4

君(きみ)の幸（しあわ）せが 仆（ぼく）じゃないこと
你的幸福 不是因为我
涙（なみだ）つたうその頬（ほお）に触（ふ）れてわかる
当我拭去 你脸颊的泪痕时 我都知道

せめて最后（さいご）なら 无垢（むく）な笑颜（えがお）の
至少 如果这已经是最后了 请给我一个无暇的微笑
君（きみ）を焼（や）き付（つ）けたくて まぶたとじれば
让我闭上眼 深深将你烙印在我心底

咲（さ）き夸（ほこ）る花（はな）の海（うみ）
这一片盛开的花海
思（おも）い出（で）は波（なみ）のように
思念就好像浪潮一般

打（う）ち寄（よ）せて远（とお）のいて
拍打著岸边 一次次拍打
心（こころ）の岸辺（きじべ）さらってく
我心头的岸边

舞（ま）い戻（もど）れ花（はな）の海（うみ）
花开又花谢 这一片花海
八重（やえ）に咲（さ）く涙（なみだ）沈（しず）めて
花团锦簇的盛开 淹没了我的泪水
海（うみ）鸣（な）りよ叶（かな）うなら
连海都在哭泣 如果可以实现
あの日（ひ）まで帰（かえ）りたい
就让我 回到那一天吧

明日（あす）に漕（こ）ぎ出（だ）した 君（きみ）の箱船（はこぶね）
明天 你的船即将启程
君（きみ）がキライな仆（ぼく）の癖（くせ）もさよなら
也将跟你最讨厌我的坏习惯道别

咲（さ）き夸（ほこ）る君（きみ）の梦（ゆめ）
你的梦想盛开
追（お）い风（かぜ）に舵（かじ）をまかせて
迎著风紧紧握住船舵
仆（ぼく）はただ祈（いの）ってる
我只能祈祷
梦（ゆめ）の”はほろば”に进（すす）めと
你能朝著梦想中桃花源前进

思（おも）い出（で）は花（はな）の海（うみ）
回忆 在这一片花海中
今（いま）深（ふか）く仆（ぼく）を沈（しず）めて
又深深的将我掩埋
潮騒（しおさい）を奏（かな）でても
就算对潮水诉说
君（きみ）はもう戻（もど）らない
你也已经不会再回来了...
好像前面有人翻译了~