Question

我只在乎你日语版歌词是什么意思

也是和中国版的歌词意思一样吗？知道的回答

Answer 1

基本是一样的，有人直译如下，会更贴近日语原意：
歌词大意：
任时光流去，把我的身子交给你（题目）
（第一段）
如果那时没有遇见你，我将会做些什么呢？
或许爱上了某一人，过着平凡的日子。
任时光流去，把我的身子交给你，
让他被染成你的颜色，
虽然我只有一次生命，
（为了你）把它扔掉也无所谓，
所以我，求求你。
把我放在你的身边，（别让我离开你）
现在我只喜欢你一个人。
（第二段）
如果被你讨厌的话，我宁愿明天就消失。
不需要什么诺言约定，只依靠回忆才能活下去。
任时光流去，把我的身子交给你。
靠近你的胸膛，
如果我能（为你）变的更漂亮，
宁愿失去我的生命也无所谓，
所以我，求求你，
把我放在你的身边，
现在我的眼里只有你。