Question

日语高手请进！！！！！日本朋友给我发邮件来，帮忙翻译下！！ 跪谢！！！！!!!!!!!!

オウ、一绪に勉强顽张ろうな！（｡＾o＾）ﾉ☆･ﾟ::

特区に学校始まったぜーヽ（´Д‘；）ﾉ
コウの学校だってもう始まっただろ？

嬉しいこと？ 困ること？
んー・・・、何だろうな・・・ 分かんねぇや（；´▽‘）v

分担？ 何の？？

Answer 1

オウ、一绪に勉强顽张ろうな！（｡＾o＾）ﾉ☆･ﾟ::
王（人名），一起加油学习吧！！（｡＾o＾）ﾉ☆･ﾟ::

特に学校始まったぜーヽ（´Д‘；）ﾉ
尤其是学校已经开学了（´Д‘；）ﾉ
【原句大概有些错吧“特区に学校始まったぜーヽ”我觉得应该是： “特に学校始まったぜーヽ”】

コウの学校だってもう始まっただろ？
黄（人名）的学校也差不多开学了吧？

嬉しいこと？ 困ること？
是该高兴呢？还是该烦恼呢？

んー・・・、何だろうな・・・ 分かんねぇや（；´▽‘）v
唔……到底是怎么样的呢……还真不知道（；´▽‘）v

分担？ 何の？？
分担？什么？？

Answer 2

hai、我们一起努力阿。

学校早就开学啦。你的学校也开学了吧。

高兴的事情？困难的事情？
嗯。。。有啥呢？。。想不出来。

分担？分担什ム阿？？

Answer 3

哦，咱们一起努力学习吧~！（｡＾o＾）ﾉ☆･ﾟ::
我们学校已经很早就开学了哦ヽ（´Д‘；）ﾉ（无奈的表情）
コウ（你的名吧？）的学校不也已经开学了么？
有什么开心的事情？烦恼的事情？（这个是你问他的问题吧？）
唔。。。到底是什么呢。。。不知道耶~（；´▽‘）v（笑）
分担？分担什么呢？

翻译的时候把原句中的语气用中文翻了下=-=嘿嘿，希望满意。

Answer 4

哦。一起努力呀。

学校早就开学啦。你的学校也开学了吧。

高兴的事情？不高兴的事情？
嗯。。。有啥呢？。。不清楚。

分担？这是啥意思儿哟？？