Question

幸せな结末 歌词翻译

一直很喜欢日剧《恋爱世纪》（木村拓哉&松隆子），想必上了已三张或快三张的同志们应该很有同感吧。。
主题曲也一直很喜欢，本人日语是入门级，求高手帮忙翻译一下歌词：
幸せな结末
大龙泳一
髪をほどいた 君の仕草が
泣いてるようで 胸が騒ぐよ
振り返るのは 终わりにしよう
他の谁でもなく 今夜君は仆のもの
さみしい気持ち 隠して微笑う
强がる君から 目が离せない
昨日じゃなくて 明日じゃなくて
帰したくないから 今夜君は仆のもの
踊り出す街に 二人の今を
探し続けて はしゃいだあの日
さよなら言うよ 虚ろな恋に
いつまでも离さない 今夜君は仆のもの
祝小八子天天快乐！
走り出す街で 二人の明日
溢れる思い 押さえきれない
幸せな结末 きっと见つける
今なら言える 素直になれる
いつまでも 爱してる 今夜君は仆のもの
今夜君は仆のもの
今夜君は仆のもの
baby you're mine
baby you're mine
baby you're mine

另外，也向大家推荐这首老歌，希望大家喜欢

Answer 1

歌名：幸せな结末
歌手：大泷咏一
所属专辑：幸せな结末
语种： 日语
唱片公司： ソニーレコード
发行时间：1997年11月12日
中日对照歌词：

髪をほどいた 君の仕草が
将头发解开 你的动作
泣いているようで 胸で騒ぐよ
仿佛将要哭泣的脸庞 令我内心骚动
振り返るのは 终わりにしよう
昨日已经过去 就让他结束
他の谁でもなく 今夜君は仆のもの
从此身旁再无别人 今夜的你只属于我
さみしい気持ち 隠して笑う
将孤单的心情 用微笑藏匿
强がる君から 目が离せない
故作坚强的你 让我的目光停驻

昨日じゃなくて 明日じゃなくて
并非昨日 也非明日
帰したくないから 今夜君は仆のもの
只因不想回去 今夜的你只属于我
踊り出す街に 二人の今を
飞奔在街道上 两个人如今
探し続けて はしゃいだあの日
寻找着 那欢乐的日子
さよなら言うよ 虚ろな恋に
向着虚幻的爱恋 挥手就此告别
いつまでも离さない 今夜君は仆のもの
无论何时也不会分离 今夜的你只属于我
走り出す街で 二人の明日
漫步街道上 将两个人的明天
梦に描いて 见つけた夜明け
描绘在梦境中 直到找到黎明
あふれる思い 押えきれない
心中涌出的情感 此刻已无法压抑
幸せな结末 きっと见つける
幸福的结局 一定能到来
今なら言える 素直になれる
现在就道出 请诚实面对自己
いつまでも 爱してる
无论何时此情不移
今夜君は仆のもの
今夜的你只属于我
今夜君は仆のもの
今夜的你只属于我
今夜君は仆のもの
今夜的你只属于我

Answer 2

幸福的结局

译文：
你披散着长发的表情。
忐忑不安像要流泪。
已过去的就让它过去。
没有别人，今晚你只属于我。

隐藏寂寞，强装笑脸。
凝视着倔强的你。
不是昨天也不是明天。
不想回去，今晚，你是我的。

现在，两人飞舞在街上。
不断地寻找欢乐的日子。

向虚幻的爱恋说一声再见。
永远也不分离，今晚，你是我的。

向着属于两人的明天奔跑在街上。
寻找着梦里所见到的黎明。

无法抑止满溢的思念。
但我们一定会有幸福的结局。

现在，用习惯了的坦率对你说。
我会永远深爱着你。

今晚，你是我的。
在今晚你只属于我。
在今晚你只属于我。

baby you're mine
baby you're mine
baby you're mine

Answer 3

从新浪上找的
髪をほどいた 君の仕草が
头发蓬散的你
泣いているようで 胸が騒ぐよ
胸前阵阵起伏好像正在哭泣
振り返るのは 终わりにしよう
过去的就让它过去吧
他の谁でもなく
没有别人
今夜君は仆のもの
今晚你只属于我
さみしい気持ち 隠して微笑う
藏起寂寞微笑着
强がる君から 目が离せない
目光无法离开逞强的你
昨日じゃなくて 明日じゃなくて
不是昨天也不是明天
帰したくないから
我不想离去
今夜君は仆のもの
今夜你属于我
踊り出す街に 二人の今を
现在我们在街上起舞
探し続けて はしゃいだあの日
继续寻找那快乐日子
さよなら言うよ 虚ろな恋に
向空洞的爱情说再见吧
いつまでも离さない
我们永远不分离
今夜君は仆のもの
今夜你属于我
走り出す街で 二人の明日
明天我们在街上奔跑
梦に描いて 见つけた夜明け
寻找梦中描绘的黎明
あふれる思い 押えきれない
无法抑制泛滥的思念
幸せな结末 きっと见つける
一定会发现幸福的结局
今なら言える 素直になれる
现在可以说出口，我习惯比较直率
いつまでも 爱してる
我永远爱你
今夜君は仆のもの
今夜你属于我
今夜君は仆のもの
今夜你属于我
今夜君は仆のもの
今夜你属于我
Baby you're mine
亲爱的，你属于我
Baby you're mine
亲爱的，你属于我
Baby you're mine
亲爱的，你属于我
Baby you're mine
亲爱的，你属于我

Answer 4

快乐结末
一个大龙泳
你的头发的行为撤销
我喜欢我的心在哭泣大声
让我们回头看相当决赛
今晚你也不是任何别的其他事情我
微笑ü隐藏的感觉孤独
你想要一个强大的分离眼
不是明天而不是昨天
你是什么你的心帰Shitakunai
现在，两个人舞出在城里
一直在寻找的那一天泡沫
我将告别勒沃霍洛
分开是不是你今晚你的心永远
小八子天天快乐恭喜！
它们开始在城市明天
我不能拥有完整
结末会放一个快乐的发现
我很想念你变得诚实
我爱你与你的心永远今晚
你是什么你的心
你是什么你的心
宝贝你是我的
宝贝你是我的
宝贝你是我的