Question

请帮忙翻译成法语，谢谢

“有些时候你的确很严肃。”
这句话的法语怎么写啊？请各位帮帮忙！谢谢了。

Answer 1

法语翻译为:)
Quelques fois Vous êtes en effet très sérieux(有些时候你的确很严肃)
或:
Parfois Vous êtes en effet très sérieux(有些时候你的确很严肃)
:)~~

Answer 2

我觉得这里的的确不能够用en effet，因为它要表达的不是承接也不是转折。这里的“的确”不过是一样强调程度的作用，所以我觉得应该翻译为：

Parfois vous êtes vraiment（真的，实在） très sérieux。

Answer 3

"quelques fois vous êtes en effet très sérieux."

Answer 4

Quelques fois vous êtes vraiment sérieux