Question

求古文的翻译~

年十四，侍王父于芜湖。逾岁归，曰：“吾乡所学，无所施用。家贫，二大人冬无絮衣。当求为邑诸生，课蒙童，以赡朝夕耳。”逾岁，入邑庠，遂以制举之文名天下。慕庐韩公见之叹曰：“二百年无此也。”自以时文设科，用此名家者仅十数人，皆举甲乙科者。以诸生之文而横被六合，自兄始。一时名辈皆愿从兄游，而兄遇之落落然。

Answer 1

　　稍等一下，我给你仔细翻译一下 ：这篇文章是清朝桐城派方苞给大哥所做的墓志铭。
　　方苞的祖父方帜(1615—1687)为岁贡生，先后出任芜湖县学训导，兴化县学教谕。
　　父方仲舒(1638—1707)为国子监生。
　　兄方舟(1661—1701)方苞尝称方舟，制举之文名天下。
　　年十四，侍王父于芜湖。逾岁归，曰：“吾乡所学，无所施用。家贫，二大人冬无絮衣。当求为邑诸生，课蒙童，以赡朝夕耳。”逾岁，入邑庠，遂以制举之文名天下。慕庐韩公见之叹曰：“二百年无此也。”自以时文设科，用此名家者仅十数人，皆举甲乙科者。以诸生之文而横被六合，自兄始。一时名辈皆愿从兄游，而兄遇之落落然。

　　（哥哥）十四岁那年，在芜湖侍奉王父（估计是指别人，而不是自己的父亲）。过了一年回家，他说：“我历来所学的知识，一直没有可用的地方。家里（这么）穷困，二老冬天连棉衣都没有。我应该请求做一名乡校的教师，教授那些小学童，以供 奉养父母度日之需啊。”过了一年，哥哥进了乡校，于是凭借擅写科举范文名扬天下。慕庐韩老先生见了哥哥的文章感叹说：“近二百年都没有这样好的文章了啊。”自从朝廷用应时文章开设科考，因此而成名的只有十几个人，都是朝廷录选为甲、乙科的。凭邑诸生的文章而名声遍及天下的，是从我哥哥开始。一时间社会名流都愿意跟我哥哥交往，而我哥哥对他们总是磊落自然。

　　终于弄完了，这一段确实不好翻译。

Answer 2

十四岁时，在芜湖侍奉王父，过了一年回家，说：“我在乡里所学的，没有地方可以应用，家里很穷，两个大人冬天没有冬衣，应当请求在这个城镇作为一个学生，（请求你们）教授（我这个）以便在早晚有所赡养。”过了一年，进入了（这个）城镇的学校，于是凭写出的参加科举的文章名扬天下。慕庐韩公看见了这篇文章（后）叹息地说：“二百年没有这种（人才）了。”自己用当时的文章设立一个文风，使用这种著名大家（的文风）仅仅（只有）十几个人，（用的人）都中了高的科了。用各个考生的文章（的优点）而纵横比得上六个人合起来的（优处），从他开始。一时间著名的人都愿意跟着这个人游历，然而他遇见他们都是落落大方的样子。
注：王父根据语境可翻为大王的父亲，或王氏的父亲

Answer 3

十四岁那年，在芜湖服侍君主（也可能是父王）。一年多后（也可能是过了年后）回来，说道：我所学的东西，没地方施展。家中贫穷，二老冬天都没有暖和的衣服穿，只希望为乡里的父老，教他们懵懂的子女，得一口饭吃。第二年（这历时第二年），进了乡里的学校，随后又以高超的文笔（制举之文：夸人文章好）闻名天下（是夸张用法，不可能是真得那么有名）。见到他感叹道：两百年啦都没出过这么好的人材了。自那以后用时下的文章出题，引用了他的文章的有十几个人，皆中了第一二名。 以诸生之文而横被六合，自兄始————不会 一时之间有点名气的人都自愿跟随此人周游，而此仁兄遇到这种世就十分潇洒。

自己翻的，知识有限，尤其是文言，您就将就着看吧，自己查查字典就有了

Answer 4