Question

求高手帮忙翻译一段法律方面的资料，分全给您，多谢！

Therefore, if a Contributor includes the Program in a commercial product offering, such Contributor ("Commercial Contributor") hereby agrees to defend and indemnify every other Contributor ("Indemnified Contributor") against any losses, damages and costs (collectively "Losses") arising from claims, lawsuits and other legal actions brought by a third party against the Indemnified Contributor to the extent caused by the acts or omissions of such Commercial Contributor in connection with its distribution of the Program in a commercial product offering. The obligations in this section do not apply to any claims or Losses relating to any actual or alleged intellectual property infringement. In order
to qualify, an Indemnified Contributor must: a) promptly notify the Commercial
Contributor in writing of such claim, and b) allow the Commercial Contributor
to control, and cooperate with the Commercial Contributor in, the defense and
any related settlement negotiations. The Indemnified Contributor may participate
in any such claim at its own expense. For example, a Contributor might include the
Program in a commercial product offering, Product X. That Contributor is then a
Commercial Contributor. If that Commercial Contributor then makes performance
claims, or offers warranties related to Product X, those performance claims and
warranties are such Commercial Contributor's responsibility alone. Under this
section, the Commercial Contributor would have to defend claims against the
other Contributors related to those performance claims and warranties, and if a
court requires any other Contributor to pay any damages as a result, the
Commercial Contributor must pay those damages。

Answer 1

以下是我给出的翻译，供你参考，希望能对你有帮助，呵呵，望采纳，谢谢！

因此,如果一个崭新的计划包括商业产品提供,这样的贡献者(“商业贡献者”)同意来保护和赔偿所有其他因素(“受补偿贡献者”)反对任何损失、损害、费用(以下统称为“损失”)引起的索赔、诉讼等法律行动对第三人所带来的程度贡献者方行为或疏忽造成这样的商业贡献者有关项目的分布在商业产品祭。在这部分的义务不适用于索赔和损失的有关任何实际或指称侵犯知识产权。为了为了安全,一个受补偿贡献者必须:a)及时通知商业广告该等索赔的书面贡献者,b)让商业的原因控制,配合商业贡献者,防御和任何相应的处理谈判。方可以参加贡献在任何该等索赔自费。例如,一个因素可能包括计划在商业产品提供、产品。然后,贡献商业的原因。如果商业因素并提出性能权利要求书,或者提供担保相关产品X,那些表现,声称保证是这样的商业贡献者的责任孤独。在这种部分,商业贡献者必须保护的索偿权其他的因素与那些表现,声称和保证,如果法庭要求其他贡献者支付任何损害结果,商业贡献者必须支付这些损失。

Answer 2

将英语译成中文
因此，如果参与者包括在商业产品提供的程序，比如贡献者（“商业贡献者”）特此同意保护和赔偿的任何损失，损害和费用，所有其他参与者（“受保护贡献者”）（统称为“损失”）所产生的索赔，诉讼，控告被补偿贡献者由第三方的行为或所根据其计划分布在商业产品发售等商业贡献者遗漏而导致其他法律的范围内行动。本节中的责任，并不适用于任何索赔或损失有关的任何实际或指称侵犯知识产权。为了
为了获得资格，被补偿贡献者必须：a）及时通知商业
在此类索赔投稿写作，和b）允许商业贡献者
控制，并配合商业投稿者，辩护方和
任何有关和解谈判。受补偿供款人可参加
在任何自费这种主张。例如，参与者可能包括
在商业产品提供程序，产品X上投稿，然后一
商业贡献者。如果说商业贡献者然后使性能
索赔，或提供担保有关的产品X，这些性能要求和
保证是这样的商业参与者的责任孤独。在这种
部分商业参与者将不得不抵御索赔
其他参与者与这些性能要求和保证，如果一个
法院要求支付的任何其他参与者，结果任何损害赔偿，
商业参与者必须支付的损害赔偿。

Answer 3

因此，若投资人在商业产品提供中包含了“程序”，该投资人（以下称“商业投资人”）在此同意，在该商业投资人因商业产品提供中之“程序”的分销中的作为或不作为所致范围内，对第三方针对受偿投资人提起的索赔、诉讼或其他法律行为引起的损失、损害或费用（统称“损失”）进行抗辩并向每一投资人（“受偿投资人”）进行赔偿。本条所列之义务不适用于与知识产权实际或声称的侵权有关的索赔或损失。

不是我不厚道，实在二十分太少，没有动力了。晚上出来纯是找点事打发时间的