Question

日语是怎么从汉语演变的？

Answer 1

日语并非由汉语演变而成的。日语属於印欧语系，与韩语、蒙古语、芬兰语、土耳其语等有相似的句子结构，而与汉语相去甚远。日语只是借用汉字来表意，古时的日本也吸收大量中国文化，成为自身语言及文化的一部份。日语的特色之一是有大量的外来语，其实汉字实质上也是外来语。

Answer 2

日语从汉语演变而来，这一过程可以追溯到公元5世纪左右。起初，日本的居民主要使用倭文（和文），这是一种与汉字相似但有所区别的文字系统。由于与中国的交流增加，汉字开始被引入日本，并逐渐影响了当地的语言和文化。
汉字的引入对日本的语言演变产生了深远的影响。随着时间的推移，日本人根据自己的需要逐渐开始创造新的词汇和语法规则，以适应不同的社会环境和文化背景。因此，我们可以说日语是在与汉语接触和交流中逐渐形成并演变起来的。
在演变过程中，日本人通过将汉字进行音读来表达自己的意思。这些音读称为“音译”。由于汉字的读音在不同时期和地区有所变化，因此音译也经历了一定程度上的发展和改变。例如，早期音译主要基于南方方言，后来又受到了北方方言的影响。
除了音译外，还有一些汉字直接被用作义词。这些词称为“直接借用词”，它们在日语中保留了原始的汉字形态和意义。这些直接借用词不仅增加了日语的词汇量，还丰富了其表达方式。
日本人还创造了一种假名文字系统，即平假名和片假名。这些假名用于表示日语中的发音，并与汉字混合使用。通过假名文字系统，日本人能够更加方便地书写和阅读自己的语言。
日语从汉语演变而来，经历了数百年的发展和改变。汉字的引入、音译、直接借用词以及假名文字系统等因素共同促进了日语的形成和演变。如今，日语已经成为一个独立而丰富的语言，反映了日本人民的文化、思想和价值观。