Question

我想买《傲慢与偏见》请指教谁翻译的好？哪个出版社？

Answer 1

呵呵~原来大家都喜欢王科一翻译的呀~楼主真是问对人了~
我买了3个版本的傲慢与偏见，也看了英文原著，对比之后确实觉得他翻译的比较好。突出了奥斯汀的写作特色，也不像其他版本的翻译有些矫揉的成分在里面，看着有点麻！所以如果买的话，就买上海译文出版社，王科一翻译的，白皮硬壳精装版的傲慢与偏见吧~价格应该是34.00元。
至于楼上说的序言的问题我也觉得很好，介绍一下他说的意思:这本书的序言主要是介绍了傲慢与偏见的内容，独特之处，主要人物性格分析和它在奥斯汀全部作品中的地位，价值，以及简.奥斯汀对世界文坛的影响。总之说的比较好，语言客观，见解独到，有助于对原著的理解。
另外，想说一下，我喜欢Jane的作品清新明媚，结局也很好，让人有阳光温暖的感觉。但是她的作品并不完美。比如，在处理达西与伊莉莎白感情时，运用的语言不够生动，感染人。而且有的地方略显啰嗦。所以，比较推荐你看05版的电影傲慢与偏见，dvd版的第二个翻译。那个真不错！避免了奥斯汀作品中的毛病，是部完美的电影~或许你正是看了它才想买原著吧~

Answer 2

我读过两个版本，上海译文的王科一和译林的孙致礼。两个版本各有千秋，都是大家手笔，只是风格不同。王科一版朴实稳重，孙致礼版较为灵活，更贴近口语。怎么选择还是看题主的喜好。

比较一下两版的开头部分：

王科一版：

「凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。」

孙致礼版：

「有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的心思想法一无所知，却把他视为自己某一个女儿的合法财产。」

Answer 3

楼主你好，我也很喜欢《傲慢与偏见》呢，奥斯汀的文笔特别的细腻，很喜欢。
我看的是王科一翻译的版本，是上海译文出版社出版的，我感觉很不错，而且王科一翻过很多版本的《傲慢与偏见》，还有《十日谈》这些作品，文笔措辞都可以的，我看的是07年出版的，是比较新的一版。
楼主可以在书店多多翻看，找最适合自己的翻译风格。
望阅读愉快。

Answer 4

我的最爱是上海译文出版社，王科一的翻译，传神真实。我推崇这个版本还因为序言写的很好，深得奥斯丁作品的精髓，六本奥斯丁名著我全部都是上海译文的，非常好，至于其他出版社的，我觉得即使翻译还行，序言的层次还太低，说明译者的层次太低，不过我还是觉得，看英文原文的最好，《傲慢与偏见》英文很简单的

Answer 5

个人觉得王科一版的译本好一点，他对中文的驾驭能力更强，翻译得更有特色、有中国味道，作品中的人名也翻译得更舒服一些，但是同时也是忠于原著的。
王科一译本（译文出版社）