Question

日语笔译口译考试的难度

我的专业就是日语，也已经考了一级，现在想考考日语的笔译和口译，想了解一下难度。
听说笔译比口译简单，想具体问问它们是怎么分级的，每个级别的难度是怎样，以及每个级别间的难度差大不大，如果要准备的话，需要哪些方面的呢～
根据自己经验回答滴话，我会加分哦～谢谢大家啦～

Answer 1

日语口译分国家考和上海考两种,据说上海考偏难.国家考分二,三等级,上海考分中级,高级.
我只考了上海考的中级.笔译相当于日语能力考二级左右的难度,口译是先进一个教室,抽作文题目,给你十分钟准备约3分钟的作文,可以写在草稿纸上.然后时间到后,每个人进不同的小房间,里面两个监考老师,两个录音机,一播一录.先分别听五道日译中,中译日,每道题等待10-15秒钟就自动开始下一题.所以时间不等人,反应要迅速! 接着就听录音提示,要你根据作文题目把作文读出来.这时候就看临场发挥了.
上海考的高级口译据说是直接进去给你篇中文稿子,几分钟准备后,马上对着录音机要全部翻译出来.
不知道你是打算考哪种,如果是上海考,我们还能再交流下

希望对你有帮助

Answer 2

我没考过，但以前买过一本绿皮的日语二级口译笔译考试大纲来看。里面的词汇跟2级词汇差不多。
笔译试题就是普通的段落翻译，日译中中译日两种都有，因为我是纯自学，算是1级的语法2级的听力3级的词汇4级的写作那种水平，对于我来说是挺难的。但是我日语专业的朋友说翻译那个挺简单的。
口译试题就是你进语音考场，带上耳机和话筒，耳机放一段，你对着话筒翻译一段。
-------------------------
要考这个对我这个菜鸟来说，真是遥远的梦想啊……