Question

有谁可以翻译一下这段话？谢谢！

Fewer and fewer young people these days acquire knowledge only for its own sake. Every course of studies must lead somewhere; i.e. to a bigger wage packet. The demand for skilled personnel far exceeds the supply and big companies compete with each other to recruit fewer and fewer students before they have completed their studies. Tempting salaries and "fringe benefits" are offered to them. Recruiting tactics of this kind have led to the "brain drain”, the process by which highly skilled people offer their services to the highest bidder. The wealthier nations deprive their poorer neighbours of their most able citizens. While Mammon is worshipped as never before, the rich get richer and the poor, poorer.

Answer 1

现在越来越少的年轻人做学问单纯是为了求知，他们学习总是为了达到某种目的，例如说为了更高的工资。人才已经远远供不应求，对于这些越来越少的优秀学生，很多大公司在其还没毕业前就开始竞相招收。公司为其提供诱人的工资及附加福利。这一招工策略也导致了人才流失，在这一招收过程中，高端人才选择为开工资最高的公司服务。富裕一点的国家从贫困的邻国大肆掠夺最有能力的人才。财富从未像今天这样被人推崇，富人越来越富，穷人则越来越穷。

Answer 2

最近，越来越少的年轻人仅仅为了获得知识而获得知识，每一门课程都必须要有所回报，那就是得到更多的薪水。人才的需求已经远远大于了供给，许多大公司在学生完成学业之前就开始竞相的招募。把诱人的薪水和福利提供给他们，这种招募的方法导致了人才的流失，这种方法使高科技人才服务于出价最高的那些人，较富裕的国家就会剥夺他们比较穷的邻国的主要劳动力。金钱已经不能像以前那样了，现在，富人更富，穷人更穷。

纯属手打。希望采纳。

Answer 3

越来越少的年轻人获得这些日子不仅是因为其知识本身。研究必须引起每一个地方课程;即更大的工资袋。由于对技能人才的需求远远超过供应，大公司相互竞争，招募学生越来越少，之前他们已经完成了学业。诱人的薪水和“福利“是提供给他们。这种招聘策略已导致“人才流失“，这个过程就是高技能人才提供服务，以出价最高者。富裕的国家剥夺了他们最有能力的公民的穷邻居。在对财神的膜拜已经史无前例，富者更富，穷则更穷。

Answer 4

越来越少的年轻人这些天来获得知识仅仅为了知识本身而去。每一门课程都必须有所回报,即到一个更大的薪水。人才的需求远远超过供给与大公司互相竞争招募越来越少的学生在他们已经顺利地完成了学业。诱人的薪水和“福利”是提供给他们。这种招聘策略已经导致了“人才流失”,过程提供了他们的高技能人才服务,出价最高的人。比较富裕的国家则自己贫穷的邻居最能干的公民。钱财时不能像以前那样崇拜富者愈富穷者愈穷,。