Question

英文高手帮忙翻译下啊！！！

''不是我不懂，而是你不让我懂"
各位大哥大姐帮忙翻译下咯，谢谢！！

Answer 1

It's not that I don't know/understand, but you never give me the chance.(陈述强调式的)
或者you never let me know/understand.
又或前面要再加you never give me the chance to let me know/understand.
How can I know you completely without any chances/communication?(反问式的)
以上可供自己喜好选择

Answer 2

第一句"懂"的后面没有受词,
第二句"懂"的后面受词就是"你"
如果我们假设第一句"懂"的后面受词是"love".
then, we can say,
It's not that I don't know love, I just don't know YOU!
you大写是因为要强调, 这不就是歌词的原意吗

Answer 3

It's not that I don't understand, but you won't allow me to show that I understand.

Answer 4

It's not that I don't know, but you don't let me understand.

Answer 5

I did not understand, but you not let me understand。