Question

悬赏翻译高手，把下列英文句子翻译成标准的中文。

We are not human being having spiritual experience, we are actually spiritual being having human experience.

Answer 1

我们不是（精神）超人，我们实际上是有经验的（精神）超人。

Answer 2

我们不是拥有精神实体的人类，而是拥有人类经验的精神实体。

Answer 3

我们不是拥有灵性感受的人类，事实上，我们使拥有人类感受的精神生物。
这里的spiritual 是“精神的、心灵的”的意思，宗教用语；experience 有“灵性的感受”的意思，也是宗教用语。这句话应该是表达一种宗教思想的吧。

Answer 4

我们不是有精神感知能力的人类,而是有能力感知人类的精灵

Answer 5

我们并不是拥有精灵经历的人类，事实上我们是拥有人类经历的精灵