Question

数学专业英语翻译

Mathematics is the body of knowledge centered on such concepts as quantity, structure, space, and change, and also the academic discipline that studies them. Benjamin Peirce called it "the science that draws necessary conclusions". Other practitioners of mathematics maintain that mathematics is the science of pattern, and that mathematicians seek out patterns whether found in numbers, space, science, computers, imaginary abstractions, or elsewhere. Mathematicians explore such concepts, aiming to formulate new conjectures and establish their truth by rigorous deduction from appropriately chosen axioms and definitions.

Answer 1

数学是围绕下列概念的知识系统: 数量，结构，空间和变化, 它还是研究它们的专门学科. Benjamin Peirce称其为"得出必要结论的科学". 其他数学研究者则坚持数学是关于模式的科学. 数学家试图在数字, 空间, 计算机，科学, 抽象思维，及其它领域寻求模式. 数学家探索这些概念, 以求形成新假说, 并用适用的公理和定义, 通过严格的推导来证明新假说的正确性.

Answer 2

Mathematics is the body of knowledge centered on such concepts as quantity, structure, space, and change, and also the academic discipline that studies them.
数学是集中于数量、结构、空间和变化等概念的知识体，也包括研究这些概念的学科。

Benjamin Peirce called it "the science that draws necessary conclusions". Other practitioners of mathematics maintain that mathematics is the science of pattern, and that mathematicians seek out patterns whether found in numbers, space, science, computers, imaginary abstractions, or elsewhere.
本杰明将数学称为“得出必要结论的学科”，其他学者则坚持认为数学是关于规律的学科，并
在寻找存在于数字、空间、科学、计算机、虚拟的抽象数学或其他学科中的数学规律。

Mathematicians explore such concepts, aiming to formulate new conjectures and establish their truth by rigorous deduction from appropriately chosen axioms and definitions.
数学家探索这些概念，目的在于将猜想公式化，并根据合理选择的公理和定义，通过大量的演绎计算，证实这些概念和公式的正确性。

说明：
数学中的conjectures(猜想) = 科学中的Hypothesis(假设)。

Answer 3

【纯手工翻译】
Mathematics is the body of knowledge centered on such concepts as quantity, structure, space, and change, and also the academic discipline that studies them.
数学是一个以数量，结构，空间以及变化等概念 为中心的知识体系，同时也是研究它们的学术学科。
Benjamin Peirce called it "the science that draws necessary conclusions".
本杰明.皮尔斯(Benjamin Peirce )称之为“得出必要结论的科学”
Other practitioners of mathematics maintain that mathematics is the science of pattern, and that mathematicians seek out patterns whether found in numbers, space, science, computers, imaginary abstractions, or elsewhere.
其他数学专业工作者认为数学是有关于规律的科学，数学家们寻找各种规律，比如数字中的，空间中的，科学中的，计算机中的，抽象概念的等等。
Mathematicians explore such concepts, aiming to formulate new conjectures and establish their truth by rigorous deduction from appropriately chosen axioms and definitions.
数学家探索很多概念，目的是为了阐述新的猜想 并通过严密的推理演绎来证实它的正确性，这个过程中需要选择合适的公理和定义。

希望我的回答对您有帮助~O(∩_∩)O~

Answer 4

这是介绍级别的英文，最好不翻译，如果这种级别的都需要翻译成了中文才能懂，真正进入专业了就没戏了。