Question

求英语高手翻译材料

生产部
1． 生产管理
1）产品投产、和生产过程控制
a) 工单和订单的吻合
b) 投产量和工单数量吻合
c) 在线流转库存数量控制
d) 入镀前库数量和投产量的比较
2）可视化管理
a) 所有料件都要有标识
b) 人员出勤管理
c) 设备开动率管理
d) 量具管理
3）安全
a) 人员安全
b) 物料安全
4）标准化
a) 工序作业指导书的标准化
b) 检验指导书的标准化
5）设备维护、保养
a) 每日维护、保养的时间和项目
b) 每周保养时间
6）5S现场管理
a) CNC组进行5S项中的2S现场整顿
b) 滚丝组进行5S项中的2S现场整顿
7）返修工件管理
a) 谁去修必须要有签收，什么时间修完
2． 人员管理
1）组织结构
a)生产助理 ：:张锐 崔庆海
b) 班长：CNC：王呈量 赵传涛
滚丝组：徐国振 刘振东
钻床组：王猛 魏凯
装配组：杨华
2）员工技能培训
3）工作汇报
a) 助理每周工作汇报
3． 质量管理
1） 质量的项目
2） 在线质量控制
a) 自检
b) 巡检
c) 入库前检验
3） 与质检物料交接配合
a) 去毛刺和质检交接
b) 装配和质检交接
c) 返修件和质检交接
4． 技术管理
1）加工操作工艺控制
2）检具、工装的研发
3）工艺作业指导书起草及过程控制
4）规范现场管理
5． 报采购需求计划管理
1） 需求计划和采购的衔接
2） 外协件来料和采购的沟通
6． 设备部管理
1） 设备维修计划
2） 设备保养
3） 工装夹具的制造和维修

Answer 1

生产部
Production Department
1． 生产管理
Production Management
1）产品投产、和生产过程控制
Start production and In-process control
a) 工单和订单的吻合
work order match with the purchase order
b) 投产量和工单数量吻合
production quantity match with the work order
c) 在线流转库存数量控制
inventory quantity control
d) 入镀前库数量和投产量的比较
comparision between inventory before plating and production quantity
2）可视化管理
visible management
a) 所有料件都要有标识
all accessories must be labeled or marked
b) 人员出勤管理
attendance management
c) 设备开动率管理
equipement uptime rate management
d) 量具管理
measuring equipement control
3）安全
safety
a) 人员安全
personal safety
b) 物料安全
material safety
4）标准化
standardization
a) 工序作业指导书的标准化
working instruction standardization
b) 检验指导书的标准化
inspection instruction standardization
5）设备维护、保养
equipement maintenance
a) 每日维护、保养的时间和项目
daily maintenance time schedule and project
b) 每周保养时间
weekly maintenance time schedule
6）5S现场管理
5s field management
a) CNC组进行5S项中的2S现场整顿
CNC team taking 2 of 5s field SEITON
b) 滚丝组进行5S项中的2S现场整顿
thread rolling team taking 2 of 5s field SEITON
7）返修工件管理
Re-worked product management
a) 谁去修必须要有签收，什么时间修完
To be signed with name and time re-work finished.
2． 人员管理
Personal management
1）组织结构
Organization
a)生产助理 ：:张锐 崔庆海
Production Assistant: Zhang Rui, Cui Qinghai
b) 班长：CNC：王呈量 赵传涛
Supervisor
CNC: Wang Chengliang,Zhao Chuantao
滚丝组：徐国振 刘振东
Thread rolling: Xu Guozhen, Liu Zhendong
钻床组：王猛 魏凯
Drilling Team: Wang Meng, Wei Kai
装配组：杨华
Assembling Team: Yang Hua
2）员工技能培训
Worker's skill training
3）工作汇报
Work Report
a) 助理每周工作汇报
Production Assistant report weekly
3． 质量管理
Quality Control
1） 质量的项目
Projects of Quality
2） 在线质量控制
In-process quality control
a) 自检
Self-inspection
b) 巡检
In-process inspection
c) 入库前检验
inspection before warehousing
3） 与质检物料交接配合
Associating with inspected material
a) 去毛刺和质检交接
Deburring associating with quality control
b) 装配和质检交接
Assembling associating with quality control
c) 返修件和质检交接
Re-working associating with quality control
4． 技术管理
Technical management
1）加工操作工艺控制
Process control
2）检具、工装的研发
Reseach and develpment of Testing and measuring equipment and jig and fixture.
3）工艺作业指导书起草及过程控制
Work instruction drafting and process control
4）规范现场管理
Standardize fied management
5． 报采购需求计划管理
Purchasing demand planning management
1） 需求计划和采购的衔接
Demand planning match link up to purchasing
2） 外协件来料和采购的沟通
Communicatin between out-sourced parts and purchasing
6． 设备部管理
Equipment Depart Management
1） 设备维修计划
Equipment maintenance plan
2） 设备保养
Equipment maintenance
3） 工装夹具的制造和维修
Jig and fixture manufacture and maintenance