Question

这段怎么翻译？很急！今天内要，谢谢各位！

Some child-rearing experts say praise can turn children into praise addicts whoo lack confidence,because they dismiss the value of the compliments. They say praise intended to reiforce good behavior can make children feel manipulated and less likely to keep up good habits in the long run. And they say sometimes children praised for a creative or academic task become less motivated to pursue it, because they feel pressure or are afraid they will not live up to expetation.
In addition to hearsay experience,a smattering of studies suggest that children praise for doing well at something were less interested inpursuing it,or did less well at subsequent tasks.

Answer 1

1）Some child-rearing experts say praise can turn children into praise addicts who lack confidence
一些育儿专家说，赞扬可能使缺乏信心的孩子们变得对表扬有依赖。

2）because they dismiss the value of the compliments
因为孩子们误解了这些赞扬的价值。

3）They say praise intended to reinforce good behavior can make children feel manipulated and less likely to keep up good habits in the long run
专家们说，意图是 『加强良好习惯的 赞扬』可能使孩子们感觉到被操纵【and以至于】使孩子不能长期地保持好的习惯，

4）And they say sometimes children praised for a creative or academic task become less motivated to pursue it
并且他们说，有时『被赞扬进行着一个创造性或学术性的任务的 孩子』反而会对其不再积极地【pursue坚持】。

5） because they feel pressure or are afraid they will not live up to expetation.
因为他们感觉到了压力，或者说害怕他们辜负别人的期望。

6）In addition to hearsay experience,a smattering of studies suggest that children praised for doing well at something were less interested in pursuing it,or did less well at subsequent tasks.
除了一些传闻的经历外，一些零星研究也表明『（因）做某些事而被赞扬的 孩子们』，往往对继续完成这些事没兴趣，或者说不能很好地完成后续任务。

Answer 2

一些育儿专家说，赞美可以使缺乏信心的孩子迷恋上赞美，因为他们不考虑赞美的价值。他们说赞美旨在巩固良好的行为，这种行为可以使孩子们熟练并长期保持这种好的习惯。他们说有时孩子们会因一个创新型或学术性的任务而受到称赞，但是这种称赞会使他们不那么积极地去追求了，因为他们会有压力或者害怕辜负大人们的期望。
除了道听途说的经验，还有少数研究表明，孩子在因为某事做得好被表扬以后追求该事物的兴趣会减小，或者以后的任务完成的没有以前那么好了。

Answer 3

一些育儿专家说表扬可能导致那些缺乏信心的儿童对表扬上瘾，因为他们忽视了表扬的价值。专家说那些旨在强化良好行为的表扬可能会使儿童觉得受到控制，且从长远看来不太可能使他们保持良好的习惯。同时，专家说有时因为一项创造性或理论性作业而得到表扬的儿童，可能会变得更没有动力继续这些创造性活动，因为他们会感到压力，并害怕辜负家长的期望。
除了这些道听途说的经验，一些简单的研究显示那些由于某方面做得好而得到表扬的儿童，对继续这些方面会变得不太有兴趣，或是在随后的任务中做得没有那么好。

Answer 4

一些育儿专家说赞美可以把孩子们在赞美者,因为他们缺乏信心呼把价值的称赞。他们说赞美打算reiforce良好的行为,使孩子们感到操纵、不容易保持良好的习惯的长远发展。他们说,有时,儿童赞扬了一个有创造性的或学术任务变得不那么有动力去追求它,因为他们感到了压力,或怕他们将无法达到expetation。

除了传闻经验,少数研究表明:为孩子赞扬做好了某件事,或者商学更感兴趣的后来的任务做得没那么好。