Question

日语高手请进！！！！日本朋友给我发邮件来了，请翻译一下！！跪谢！！！！

∑そうなのか？？！∑(ﾟДﾟ)
オウ、勉强顽张るなーﾉ コウも顽张れよー！(‘▽´*)
体のことは大丈夫！(ﾟ∀ﾟ)b
オレこうみえて体力あんだぜー、风邪引いても根性ですぐ治してやらあ！！(*‘д´)ﾉ

もうオレ达分かち合ってんだろー？
一心同体ってやつだな！！∑d(≥▽≤*)

バイバイって、、、そんなもう会えないような言い方すんなよなーヾ(＾▽＾；)

Answer 1

∑そうなのか？？！∑(ﾟДﾟ)
是吗？？！
オウ、勉强顽张るなーﾉ コウも顽张れよー！(‘▽´*)
哦－学习这么用功啊－ コウ也努力啊－！（这块有点纠结，你是不是打错了，kou要是不是人名的话就不通了。。总之只能翻译成这样了～～
体のことは大丈夫！(ﾟ∀ﾟ)b
身体不用担心！
オレこうみえて体力あんだぜー、风邪引いても根性ですぐ治してやらあ！！(*‘д´)ﾉ
别看我这样，但是也很有体力的哦－，就算感冒了靠我坚强的毅力也绝对会让它好！（这里你朋友用了やらあ是一种很。。强大（？。。不知道怎么表达好）的说法，日文很口语的说法。表明他一定会让感冒好的决心！！（哈哈）
もうオレ达分かち合ってんだろー？
再说我们不都已经互相了解同甘共苦了嘛－－（这个时候翻译成“－－嘛”是最好的！）
一心同体ってやつだな！！∑d(≥▽≤*)
就是所谓的一心同体诶！！
バイバイって、、、そんなもう会えないような言い方すんなよなーヾ(＾▽＾；)
你竟然说拜拜。。。不要用这么好像以后不会在见面了的语气啊啊啊

我翻译的很口语，望采纳啦（><)

Answer 2

∑そうなのか？？！∑(ﾟДﾟ)
是(那样的)麼?
オウ、勉强顽张るなーﾉ コウも顽张れよー！(‘▽´*)
哦? 学习很用功嘛,我也得好好加油了
体のことは大丈夫！(ﾟ∀ﾟ)b
身体没事
オレこうみえて体力あんだぜー、风邪引いても根性ですぐ治してやらあ！！(*‘д´)ﾉ
别看我这样,我体力可是很好的.就算感冒了凭毅力一下子就好了.

もうオレ达分かち合ってんだろー？
我们已经彼此互相分享,共同分担了吧?
一心同体ってやつだな！！∑d(≥▽≤*)
应该算知心朋友吧
バイバイって、、、そんなもう会えないような言い方すんなよなーヾ(＾▽＾；)
别说88这种好像再也见不到似的话呀

P.S.楼上的那位,达是跟オレ一起的，おれ达、我们的意思，后面是动词分かち合う

Answer 3

∑そうなのか？？！∑(ﾟДﾟ)
是吗？！
オウ、勉强顽张るなーﾉ コウも顽张れよー！(‘▽´*)
哦，学习真努力啊 コウ也努力啊~
体のことは大丈夫！(ﾟ∀ﾟ)b
身体没问题
オレこうみえて体力あんだぜー、风邪引いても根性ですぐ治してやらあ！！(*‘д´)ﾉ
别看我这样体力很好哦，即使感冒了也马上就能好
もうオレ达分かち合ってんだろー？
我们也是同甘共苦啊
一心同体ってやつだな！！∑d(≥▽≤*)
所谓一心同体啊
バイバイって、、、そんなもう会えないような言い方すんなよなーヾ(＾▽＾；)
不要再说“拜拜”那样好像再也不见的话啦~

Answer 4

是那样吗?
啊, 你在学习上挺加油的啊! コウ(可能是你日本朋友的名字)也很加油的啊
我的身体不要紧啊
虽然看我这样,可是我的体力很好啊。就是感冒了也不吃药,靠坚强的意志的话,马上就会治愈的

我们已经很志同道合的了吧?
也就是常说的「一心同体」啦··

再见。。。还是不要说这句好像以后再不能见面的话吧···(＾▽＾；)

Answer 5

我在 达分かち合ってんだろー？ 这纠结了很久，能把假名写下吗？谢谢
对不住了楼主，擅自在这提问

明白了，谢谢热心网友~~