Question

闽南语歌词翻译罗马音或者中文谐音 ，《相思声声》

[00:28.81]月娘转身说心意
[00:35.94]一笑望相思
[00:42.61]过往情随风去，转眼又一年
[00:54.74]雨烟江上说分离，一如绝情诗
[01:07.63]咱约定不放弃，秋冬无尽时
[01:20.63]孤鹫夜愁啼，哪堪相思声声思
[01:33.52]谁人来捉弄，为何你不在阮身边，
[01:45.66]你可有听见相思声声思
[01:52.89]不知阮该往哪里去
[01:59.30]世间爱若有尽时，宁愿断肠伴花眠，无论酸甘甜
[02:11.28]你可有听见相思声声思
[02:18.00]为你孤独寂寞也无语
[02:24.68]等待花开终有时，你会返来阮身边
[02:31.66]今夜伴月暝
[02:37.00]你可有听见相思声声思
[02:44.35]不知阮该往哪里去
[02:50.36]世间爱若有尽时，宁愿断肠伴花眠，无论酸甘甜
[03:02.85]你可有听见相思声声思
[03:10.23]为你孤独寂寞也无语
[03:16.45]等待花开终有时，你会返来阮身边
[03:23.18]今夜伴月暝
[03:30.00]甘讲你能听见阮心意
[03:36.32]为何爱你爱到相思未离

Answer 1

月娘转身说心意 guei niu zhuan xin shei xin yi
（ 哥为）牛转心写心意 （括号里表示一个音，连读）
一笑望相思 yi qiu mong xiu xi
一秋（莫ong）修细 (中文没有ong这个字）
过往情随风去，转眼又一年 gui wong jing sui hong qi, zhuan guan you jie nin
归（无ong）晶随鸿（可以），转（哥安）又解尼 （这个哥你最好理解英文字母g的发音，比如egg）
雨烟江上说分离，一如绝情诗 wu yan gang xiong shei fen li, yi lu zua jing xi
无言港兄写昏离，一路（组啊）晶细
咱约定不放弃，秋冬无尽时 lan yor ding bu hong ki, qiu dang vo jin xi
蓝幽定（波无）鸿（可以），秋当末尽细
孤鹫夜愁啼，哪堪相思声声思 guor jiao ya qiu ti, na kan xiu xi xia xia xi
（哥偶）叫丫秋啼，哪堪修细虾虾细
谁人来捉弄，为何你不在阮身边，xiang lang lai chong di, wei huor li bu zai gun xin bi
详郎来充抵，为（荷藕）李（波无）在（哥温）心（比翼）
你可有听见相思声声思 li guam wu tia diu xiu xi xia xia xi
李甘无（提啊）丢修细虾虾细
不知阮该往哪里去 em zai gun gai wong dou ki
（额嗯）在（哥温）该（无ong）斗（可以）
世间爱若有尽时，宁愿断肠伴花眠，无论酸甘甜 xie gan ai na wu jin xi, ling guan duan deng pua hui mi, vo lun seng guam di
谢甘爱哪无尽细，宁（哥玩）断灯（扑啊）辉咪，末论（森嗯）（甘嗯）滴
你可有听见相思声声思 li guam wu tia diu xiu xi xia xia xi
李甘无（提啊）丢修细虾虾细
为你孤独寂寞也无语 wei li guor duan xior mo ya vo yi
为李（哥偶）（度啊）（修哦）末丫末意
等待花开终有时，你会返来阮身边 dan tai hui kui jiong wu xi, li guan deng lai gun xin bi
单台辉亏（即ong）无细，李（哥玩）等来（哥温）心（比翼）
今夜伴月暝 gin ya pua guei mi
（哥因）丫（扑啊)(哥位）咪
你可有听见相思声声思 li guam wu tia diu xiu xi xia xia xi
李甘无（提啊）丢修细虾虾细
不知阮该往哪里去 em zai gun gai wong dou ki
（额嗯）在（哥温）该（无ong）斗（可以）
世间爱若有尽时，宁愿断肠伴花眠，无论酸甘甜 xie gan ai na wu jin xi, ling guan duan deng pua hui mi, vo lun seng guam di
谢甘爱哪无尽细，宁（哥玩）断灯（扑啊）辉咪，末论（森嗯）（甘嗯）滴
你可有听见相思声声思 li guam wu tia diu xiu xi xia xia xi
李甘无（提啊）丢修细虾虾细
为你孤独寂寞也无语 wei li guor duan xior mo ya vo yi
为李（哥偶）（度啊）（修哦）末丫末意
等待花开终有时，你会返来阮身边 dan tai hui kui jiong wu xi, li guan deng lai gun xin bi
单台辉亏（即ong）无细，李（哥玩）等来（哥温）心（比翼）
今夜伴月暝 gin ya pua guei mi
（哥因）丫（扑啊)(哥位）咪
甘讲你能听见阮心意 guan gong li tia gin gun xin yi
（甘嗯）共李（提啊）丢（哥温）心意
为何爱你爱到相思未离 wei huor ai li ai gao xiu xi vei li
为（荷藕)爱李爱高修细没离