Question

请帮忙翻译一下这句英文，谢谢

请帮忙翻一下这句（来自驯龙记的台词）请勿引用字幕组的翻译，谢谢
PS:就是感觉翻得不好才来问的！
It's 12 days North of hopeless and a few degrees South of freezing to death.
这句话是一开始主人公介绍他老家博克岛的情况的台词，似乎跟地理位置有关
前一句：
This is Berk.
求翻译：
It's twelve days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death.
下一句：
It's located solidly on the meridian of misery.

Answer 1

这个应该是驯龙记的台词吧？
正确的翻译应该是，有半天的时间是处于绝望但是又不至于冻死的境地（意思是半天时间很冷）

Answer 2

已经12天了，我们挣扎在绝望和差点冻死的边缘。

Answer 3

距离死亡只剩12天，向北，毫无希望；向南，只有零上几度。（仅供参考） （没有看原句，也不知上下文和剧情，无法提供准确翻译~）

Answer 4

高级翻译：
北极圈呆了12天，比冻死人的南极高不了几度。

Answer 5

这是北方绝望的12天，南方已经达到了将要冻死人的程度。