Question

请帮忙翻译一下这句英文，谢谢

请帮忙翻一下这句（来自驯龙记的台词）请勿引用字幕组的翻译，谢谢
PS:就是感觉翻得不好才来问的！
It's 12 days North of hopeless and a few degrees South of freezing to death.
这句话是一开始主人公介绍他老家博克岛的情况的台词，似乎跟地理位置有关
前一句：
This is Berk.
求翻译：
It's twelve days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death.
下一句：
It's located solidly on the meridian of misery.

Answer 1

估计没看过驯龙记的人也不好翻译。

单单这个hopeless ，本以为无望的，不可能的，就可以引申为：1.盲谷, 封闭谷
2.沼泽中的干地。3.[苏]小湾。4.被荒地所包围的一块可耕地。5.宽阔的高地山谷。6.小的海湾或小港

至于freezing to death，本意冻死，肯定是指一个极寒之地了。

据我猜测，直译的话： 从无望谷（hopeless）往北走12天，大概在极寒之地（freezing to death） 偏南一点。

这个地点这样描述为的是要突出它地理位置和环境的恶劣。

因为没看过驯龙记，所以不知道以上对你能不能有帮助。

Answer 2

有12天的酷寒有如在北极般充满绝望和一些南极那种令人垂死的感觉

Answer 3

我也来碰碰运气吧！亮剑......我的翻译是：
12天的时间了，生无望，死却无期！生死交困！
希望我的回答对你有所启示，如果觉得受用，望采纳，谢谢！

Answer 4

有12天的酷寒有如在北极般充满绝望和一些南极那种令人垂死的感觉

Answer 5

直译就是一楼的翻译，好一点的就是四楼的翻译。意思就是那地方冷得要命。