Question

建筑专业英语翻译

Commodity,Firmness and Delight may be old, but they still apply today.Meeting these criteria is not a limiting experience;a Gothic Cathedral is built according to them.Given the materials we now have available and pressing concerns with issues of conservation,energy,and transportation;we know our buildings must be different from historic examples.The architect can select and arrange materials to form beautiful buildings with greater freedom than ever before.

Answer 1

实用，稳固和愉悦可能过时了，但是他们在今天仍然适用。满足这些标准并不代表就要有所限制；一座哥特教堂就是如此来建造的。假设我们现在可用的材料会受到环境保护，能源及运输的干扰；我们清楚我们的建筑必须与历史上有名的范例不同。建筑师可以挑选和准备材料，以形成比先前更加自由的美丽建筑。

大概就是说这些标准虽然过时了，但还要遵循，然后由于自然条件的限制，要在材料上做工作，组成更适合现代的建筑。。。

没有上下文，自能这样翻译了。。最近总翻译应用文，这种很手生啊

Answer 2

宜居，坚固和愉悦（的原则）也许是老话了，但今天他们仍然适用。符合这些标准并非受局限，哥特式教堂也是依此标准而建的。在如今我们所拥有的材料和在环保、节能、交通等方面的紧迫顾虑之下，我们知道我们的建筑必须与历史上的实例不同。建筑家有空前的自由选择并安排材料以构造美丽的建筑。