Question

La Donna E Mobile的中文翻译歌词

谢谢各位大大

Answer 1

好不容易找到了一个不错的译文，放在这里吧。共勉共勉。。。
La donna è mobile
女人善变无常
qual piuma al vento,
如羽毛飘风中
muta d'accento
莫测的声腔
e di pensiero.
善变的思想
Sempre un amabile
看来总是可爱的
leggiadro viso,
诱惑藏于温柔
in pianto o in riso,
阿你看她刚在哭泣
è menzognero.
却又露出笑容

La donna è mobil
女人善变无常
qual piuma al vento,
如羽毛飘风中
muta d'accento
想法和声调
e di pensier,
善变无常
e di pensier,
善变无常
e e di pensier.
善~善变无常
è sempre misero
她总装着可怜样
chi a lei s'affida,
千万别轻信她
chi le confida
你若轻信她
mal cauto il core!
心必生痴狂
Pur mai non sentesi
你不会不感受到
felice appieno
那炽热的欢畅
chi su quel seno
轻倚那酥胸上
non liba amore!
将爱情来品尝
La donna è mobil
女人善变无常
qual piuma al vento,
如羽毛飘风中
muta d'accento
想法和声调
e di pensier,
善变无常
e di pensier,
善变无常
e e di pensier.
善~善变无常

Answer 2

”（女人善变）选自威尔第（Verdi）的歌剧《弄臣》

La Donna E Mobile 歌手：Russell Watson 专辑：

La donna e mobile
qual piuma al vento,
muta d´accento
e di pensiero.
Sempre un´amabile
leggiadro viso,
in pianto o in riso,
e mensognero.
La donna e mobil
qual pium al vento
muta d´accento...
e di pensier....
e di pensier...
e di pensier.
E´ sempre misero
chi a lei s´affida,
chi le confida,
mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
felice appieno
chi su quel seno,
non liba amore!
La donna e mobil
qual pium al vento
muta d´accento...
e di pensier.
e di pensier...
e di pensier.