Question

请英译中达人翻译下这个~

火影忍者COLSER英文版的歌词,请英译中达人翻译下这个~ 应该和日文版翻译出来的中文有区别吧~??

All that is near us We must know
Could disappear any day Be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in my soul

You could reminisce; you could recall
The very last time you felt joy
Or maybe you are so blessed to a point
Where you can't remember anything
It's a harmony A miracle
Being able to breathe and live at all
So here is your one and only chance
Life is an opportunity
All that is near us We must know
Could disappear any day Be careful
The main key to finding happiness
Lies nowhere else but in my soul
You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted Let's go

Some people may call a kind deed
An act of mere hypocrisy
But never mind those who have lost faith
You shouldn't give in to what they say
As a matter of fact, let me tell you
Even if it was for a selfish cause
A salvageable hypocrisy
Is superior to murderous honesty
Everybody tells you from time to time
To never give up like a phrase from a movie
They tell you to stand up for yourself
As if was always that easy
Gather a handful of courage in my heart
To go on and survive another day
And I'll never take it for granted Let's go

Answer 1

我们周围的一切,我们就必须知道
将会永远消失的任何一天小心些而已
主要的关键是找到幸福
在其他地方,但谎言在我的灵魂

你可以回首,你可以很清楚地回忆起
最最后一次你感到快乐
或者也许你可以如此幸运逐渐变细,形成尖端
你不能在里面记住东西
这是一个和谐的奇迹
能够呼吸而生存
这是你的唯一的机会
生命是一种机遇
我们周围的一切,我们就必须知道
将会永远消失的任何一天小心些而已
主要的关键是找到幸福
在其他地方,但谎言在我的灵魂
你知道,你越靠近一些东西
强硬的是看到它
而我永远也不会想当然走吧

有些人可以叫一件好事
一种行为上的虚伪
可是别介意那些失去信心
你不应该向他们说什么
作为一个事实,让我告诉你吧
即使这是自私的原因
一个打捞虚伪
比杀人是诚实可靠的吗
每个人都告诉你
永远不要放弃像一句电影
他们告诉你自己站起来
好像总是那么容易
收集一些勇气,因为你在我心里
开始的时候,生存新的一天
而我永远也不会想当然走吧

Answer 2

我们周围的一切,我们就必须知道
将会永远消失的任何一天小心些而已
主要的关键是找到幸福
在其他地方,但谎言在我的灵魂
你可以回首,你可以很清楚地回忆起
最最后一次你感到快乐
或者也许你可以如此幸运逐渐变细,形成尖端
你不能在里面记住东西
这是一个和谐的奇迹
能够呼吸而生存
这是你的唯一的机会
生命是一种机遇
我们周围的一切,我们就必须知道
将会永远消失的任何一天小心些而已
主要的关键是找到幸福
在其他地方,但谎言在我的灵魂
你知道,你越靠近一些东西
强硬的是看到它
而我永远也不会想当然走吧
有些人可以叫一件好事
一种行为上的虚伪
可是别介意那些失去信心
你不应该向他们说什么
作为一个事实,让我告诉你吧
即使这是自私的原因
一个打捞虚伪
比杀人是诚实可靠的吗
每个人都告诉你
绝不放弃

Answer 3

我们周围的一切,我们就必须知道
将会永远消失的任何一天小心些而已
主要的关键是找到幸福
在其他地方,但谎言在我的灵魂

你可以回首,你可以很清楚地回忆起
最最后一次你感到快乐
或者也许你可以如此幸运逐渐变细,形成尖端
你不能在里面记住东西
这是一个和谐的奇迹
能够呼吸而生存
这是你的唯一的机会
生命是一种机遇
我们周围的一切,我们就必须知道
将会永远消失的任何一天小心些而已
主要的关键是找到