Question

帮忙翻译一段英文,关于春联的

春节，在中国人的心目中是农历年中的第一天也是最重要的传统节日。春节来临，千家万户写春联、贴春联、贴福字，是上千年来流传下来的象征吉祥、表达人们向往美生活的民族风俗。

春联也叫对联，上面的对仗句都是吉祥话，文字短小而精炼，是中国的一种优秀文化遗产。在中国的传统里，我们会在大年三十贴春联，因为可以驱邪迎好运，春节才能好过，新一年才能辞旧迎新，新年快乐。

传统贴春联的粘贴方法（指横批为从左至右的新春联）：面对大门时，上联在右，下联在左，横批文字顺序为从左至右。

福字的粘贴方法：福字最好正贴在门中央

Answer 1

Chinese New Year, in the minds of the Chinese people the first day of Lunar New Year is the most important traditional festival. Spring Festival, thousands of families writing couplets couplets, paste the word blessing, is passed down for thousands of years the symbol of good luck, people yearn for the expression of life in the United States national customs.

Spring Festival couplets also called couplets, the above sentence is auspicious antithesis, short and refining the text is an excellent cultural heritage of China. In the Chinese tradition, we will be New Year's Eve couplets, because you can meet evil luck, be better than New Year, new year to New Year, Happy New Year.

Paste the traditional method of couplets (ie scroll reads the new scrolls from left to right): face the door, on the joint in the right, the second line on the left, scroll reads the text in the order from left to right.

Paste method of fu characters: Fu words are posted on the door the best central

Answer 2

The Spring Festival, Chinese people's mind is in the first day of the lunar year is the most important traditional festival. Christmas, write Spring Festival couplets, Spring Festival couplet families hang "happiness" upside down, stick, is for over a thousand years passed down the symbol propitious, expressing people yearning beauty life national customs.

Spring Festival couplets also called couplet, above the antithesis sentence is auspicious speech, text short and refining, as a Chinese excellent culture heritage. In Chinese tradition, we'll be in 30 Spring Festival couplet, because can meet good luck, Spring Festival can evils better than New Year, to the old year and a happy New Year.

The traditional Spring Festival couplet stickup method (refers to guangpi for from left to right) : in the face of the new Spring Festival couplets doors, part in right, bottom allied left, guangpi text order from left to right.

Blessing of stickup methods: hang "happiness" upside down the best are posted on the door central