Question

英语翻译 我自己翻译了遍，就是不太确定

I am Thomas James, A Portuguese national I have been diagnosed with esophageal cancer.It has defied all forms of medical treatment, and right now I have only about a few months to live.I am very rich, but was never generous, I have given most of my assets to my immediate family members.

I have decided to give alms to charity organizations. I cannot do this myself anymore because of my health. I once asked members of my family to give some money to charity organizations, they refused and kept the money. I have a huge cash deposit of Eighteen Million dollars with a finance House abroad. I will want you to help me collect this deposit and dispatch it to charity organizations. You will take out 20% of this funds for your assistance.

Regards,

Thomas James
嘿嘿，首先，我知道这是骗人的，只是想自己试着做下翻译看看自己英语是不是退步的很厉害了！不过还是谢谢朋友的提醒！

Answer 1

全部为自己手动翻译，比较准确，希望可以帮到你：
我叫托马斯 詹姆斯，一个葡萄牙的国民。我已经被诊断有食道癌，而且各种治疗都已不能够奏效，这样一来我就只有几个月的生命。我很富有，但从不慷慨。我已经把我的大部分资产给了我的直系亲属。
我已决定捐资给慈善机构。我已经不能够亲自去做这些事情，都是由于我的健康。我曾经要求我的家人，捐些钱给慈善机构，他们拒绝这么做，并把那些钱据为己有。我在国外的金融公司有一笔大额的数目为1800万美元的现金储蓄。我想让你帮我把这些存款集中起来并且分发给慈善机构。你可以从基金当中抽出20%作为你帮助的酬劳。

问候你

托马斯 詹姆斯

Answer 2

我是托马斯·詹姆斯,葡萄牙的国家我已经被诊断出患有食道癌。它有违抗各种形式的医疗待遇,现在,我大概只能弥留几个月了。我非常富有,但是没有慷慨,我给我的大多数资产到我的直系亲属。

我已决定捐资给慈善机构。我不能做。这是我了,因为我的健康。有一次我问我的家人给些钱给慈善机构,他们拒绝,把钱。我有一张巨大的起存金额18万美元,与金融的房子在国外。我要你帮我收这种存款和分派给慈善机构。你会拿出20%的这个基金用作你的援助。

问候,

托马斯·詹姆斯

Answer 3

请问你是否在某个国外网站注册过？我以前就收到过很多这样的邮件，是要你把个人资料银行账户等发给他，然后应该通过某种方式骗你的钱的。

Answer 4

我是托马斯詹姆斯，葡萄牙国民，我被诊断患有食道癌cancer.It蔑视一切形式的医疗待遇，而现在我只是要live.I几个月很有钱，但从来没有慷慨，我我的大部分资产给我的直系亲属。我决定施舍给慈善机构。我不能这样做我自己了，因为我的健康。我曾问过我的家人给一些钱给慈善机构的组织，他们不肯，保持了钱。我有一千八百万美元与一家金融机构在国外大量的现金存款。我会要你帮我收集这些存款和派遣到慈善机构。你会拿出20您的协助，这个基金％。此致，托马斯詹姆斯