Question

建筑专业英语翻译

Without architectural theories the process of designing a structure remains in its purest form, simply solving a given problem. Design becomes a process of integrating its key ingredients, program and environment. The program (problem to be solved) is what makes a project unique, and the seed of a solution is found within the problem itself. An opportunity exists within every design to develop a unique solution. The environment is the source of a project’s poetic sense. Every site has its own character; the challenge to the architect is to capture that character and translate its spirit into architectural poetry.

the graphic tools used to express the design program are plan, section and elevation. To me the plan is everything. It is the expression of the client’s functional program, a beautiful translation of an idea. I find the plan to be a simple picture of a program organized into a rhythm of usages. In almost every project I undertake, I am asked to come up with a visual sketch idea of what a building will look like. I’m always at a loss and find it impossible to do. I’ve got to start with a floor plan. No matter how intriguing or complex my work appears to be, I start with a plan every time. The section is the expression of the client’s spiritual program. It brings plan to life. It is the realization of space. The section is a complex ordering of three-dimensional space, a play of light and shadow solids and voids. It is in the plan and section that one sees the relationship of program, environment, structure, materials, and economics. The elevation is unimportant to me and it is only a skin enclosing the internal space created by the plan and section.

Just as there is no answer to life’s problem, due to its complex and changing nature, there is no single solution to an architectural design challenge. With a myriad of past experience within me, I try to clear my mind of previous solutions and preconceived notions and approach design intuitively. The design process is then an intuitive one with ideas swimming through a sea full of the past, present and future, exploring and ordering complexities with an emotional reason into a logical end. Intuition is what brings a fresh new response to each architectural challenge. I strive to do the best I am capable at a given point in time , knowing that the same program would be resolved differently at another time.
不要随便用360浏览器翻译下就发上来，我要这东西有什么用？

Answer 1

没有了建筑理论，设计一个结构的过程将停留在其最纯洁的形式——即单纯的解决给定的问题。设计变成了一个综合其两大要素——程序和环境的过程。程序（即待解决问题）决定项目的独特性，并且包含着解决办法的根源。每一个设计中都存在着获得独特解决办法的机会。环境是项目诗意的源泉。每一个现场都有其个性，而建筑师的挑战在于抓住这种个性并且将其精髓转化为建筑诗意。
用于表达设计程序的图形工具有设计图、剖面图和立式图。对于我来说，设计图就是一切。它表达了客户的用途程序，是客户想法的美妙诠释。我发现设计图只是一连串用途组织成的程序的简单图画。几乎在我所做的每个项目中，就一个建筑会成什么样子，我都被要求画出一个可视的草图。我总是不知所措，觉得这是不可能的。 我从底层设计图着手。不论我的工作看上去多么精细复杂，我每次都从设计图着手。剖面图是客户精神程序的表达，它赋予设计图生命，是空间的现实化。剖面图是三维空间的复杂排列，光与影、固体和空洞的交错矩阵。是设计图和剖面图是人们能够看清程序、环境、结构、材料和经济之间的关系。立式图对我来说不重要，它只是包含着由设计图和剖面图创造的内部空间的外观而已。
正如人生的问题没有答案一样，因其复杂多变的特性，建筑设计的挑战也没有单一的答案。曾经做过无数的项目，我尝试清空脑中先前的解决办法和已定的思维方式，并且向直觉设计靠近。这样的话，设计过程就是直觉性的。设计期间有着过去、现在和将来的各种主意，以感性的方式探索和排列复杂性，并且达到理性的目的。正是直觉给建筑挑战注入新鲜血液。在某一个给定的时间，我尽我最大的努力了解到，在另一个时间里，同样的问题则能以另外一个完全不同的办法解决。

我自己翻译的，可能少许地方不太准确，但是基本差不多的，你可以仔细看看。希望对你有帮助。

Answer 2

没有建筑理论设计的过程结构将保留它纯洁,简单地解决一个给定的问题。设计而成的过程,将其关键要素、程序和环境。程序(需要解决的问题)是怎样才能使工程独特的,这种子的解决方法是寻找问题本身。一个机会存在于每一个设计开发一种独特的解决方案。环境是源泉的项目的诗意的感觉。每个网站都有自己的个性;的挑战,是捕集建筑师个性和其自身的灵魂进入建筑的诗歌。

图形工具被用来表达设计方案,切段,我们计划的水平。对我而言,这是计划就是一切。这是客户的表达功能程序,一个漂亮的翻译的一个主意。我发现这个计划是一个简单的图片程序组织的节奏用法。几乎在每一个项目进行,有人问我想出了一个视觉素描的想法是在建筑将会看起来像。我总是不知所措,很难做。我必须开始,楼面的计划。无论多么有趣的或复杂的我的工作似乎是,我开始实施一项计划每一次。部门表达客户的心灵课程。他会给你带来计划的生活。由于意识到的空间。部门是一个复杂的订购三维空间,一个剧本固体和光与影的空洞。在计划和部分,一个看见了关系的程序、环境、结构,材料,和经济。对我来说最重要的提升而仅仅是皮肤上创造的内部空间的规划和部分。

就像生活中的问题的回答,因为它的复杂多变和自然,没有单一的解决方案的建筑设计的挑战。无数过去的经验在我里面的,我试着整理我的思绪以前的解决方案和需要先入为主的观念和方法设计一点。设计过程并然后一种直觉,漂游过思想充满海的过去、现在和未来的复杂性和订购,探索的情感原因变为逻辑结束。所带来的直觉是针对每一个新新的建筑的挑战。我努力做到最好,我可以胜任自己的工作,在某一给定的时间,因为我们知道,同样的程序就能解决在另一个时代的不同。