Question

英语专业大二男生，想系统学习翻译和口译，请各位推荐好的教材，并介绍介绍如何自学学好的经验，谢谢各位

不是为了考个证书就了事，而是想学到真正的东西，毕竟学英语的现在太多了，希望以后能往翻译方向发展，（本人尤其爱好科技文翻译）谢谢各位了！

Answer 1

大二如果基础不错的话可以选择直接考上海高级口译。教材专门有一套，包括阅读、听力、翻译、口译、口语，其中听力与翻译非常棒！建议买新书做题。如果去书店买的话比较贵，但是在淘宝上有卖，比较便宜，一套还有题做什么的一共10本才100块，自己去搜……
经验的话，多听听力是学英语最直接的进步方法！！那个高口的听力教材非常不错，多听、细听绝对有好处的。另外，读些原版英文报纸之类的，顺便背单词，培养语感。（China daily 就算了，都是中国人写的，跟外国人写的有一定差距。看些time之类的可以。英文书的话估计一般不学文学的学生是不乐意去看的，还不如看报纸杂志）
如果要做口译的话，除了听力，还要练习速记，建议买本速记书（随便买本都一样）。因为具体操作，比如符号之类的，还是得自己琢磨，自己顺手用的。还要练习反应速度。个人经验是多听多记自然反应快。
忠告是1，要持之以恒；2，千万不要急功近利。

Answer 2

实战口译不错。口译综合和口译实务也是经典教材了。
如果要做科技文方面的翻译不如直接买了原版跟中文版时间简史之类的对照着看。会有恍然大悟的感觉。

另外建议是：听说读写，听、说是一对，只有听的懂才说得出；读、写是一对，只有看得明白才写的对，哪个方面都不要落下。
这方面的联系不限于口译教材，所有的听说读写练习都有关联。
做口译得先弄好听力。推荐基础听BBC,然后VOC从慢速精听开始，最后到CNN。
times跟newyorkers之类的可以慢慢开始看起来。

重在坚持。 楼主加油。

Answer 3

我是一名翻译工作者 用过的教材很多 向你推荐基本 主要是口译
1 林超伦的实战口译
2 好易学口译
3 英汉口译（北外吴冰）
这些教材都不错的
加油

Answer 4

先创造英文环境，不一定要找老师，多看看英语电影，英语歌，或者其它，听懂与不懂都没有关系，当背景。同时，最重要的是要提高兴趣，不能与考试等硬性要求衡量。慢慢坚持，到一段时间，可以找语言同伴，加上课堂中的英文学习，相信会有一个很大的提高，千万不要走传统英语学习的道路！
我就是从唱英文歌，朗诵英语诗开始的！