Question

请高手指点，帮我翻译一下下面的句子，非常非常感谢！！！要地道的哈！！！

1. 坦白的讲，我已经很多年没有外出旅游了。原因是一方面我还是个学生，我有很多功课要做；另一反面，除了学校的内容，我还得准备以后留学需要的考试内容。
2. 虽然我没有时间外出旅游，但我经常通过阅读书籍来间接感受旅游的快乐。其中Rough Guides 出版的系列书籍是我的最爱。
3.我知道户外运动---旅游---对学习有一定的帮助，同时放松也是学习的一个很重要部分，但是比起眼前更实际的东西，我觉得像旅游一类的事情可以在我所有考试结束之后再去实行，那时候会更尽情的享受旅游带来的快乐。

Answer 1

1.Frankly speaking, I haven't traveled around for many years for many reasons, one of which is that I am still a student with a lot of homework to do and besides that I also have to prepare for examinations to study abroad in the future.
2.Although I don't have much time to travel, I can still make myself enjoy the happiness of a trip indirectly by reading often. My favorite book series are published by Rough Guides.
3. I know outdoor sports and travel are helpful for study, and relaxation is definitely also a big part of life. Considering all of the realities, I decides that I can do whatever I want including travels at the end of all the exams when I will get much bigger enjoyments.

如果是要说给签证管或参加留学考试用的话，你需要把中文再重新整理一下，内容可以很简单，但逻辑一定要很清晰。

Answer 2

1. Frankly, I have many years without traveling. Reason is on one hand, I was a student, I have a lot of homework to do, Another opposite, besides the school content, I still have to prepare future study need exam content.
2. Although I don't have time to go out to travel, but I often by reading books to indirect feeling happy. Tourism One Rough Guides published series books is my favorite.
3. I know outdoor sports - travel - for learning has certain help, relaxation is also learning to be a very important part of more than sight, but the actual things, I feel like tourism sort of thing can be in all my exam again to carry out, after that time will be more enjoy traveling brought joy.

Answer 3

1.Frankly speaking, I'm not for a long time travel. Because on the one hand I was a student, I have a lot of homework to do, and another negative, in addition to the content of school, I had to prepare the future need to exam content.
2. while I have no time to travel, but I often indirectly, feel the joy of travel by reading books. Published by Rough Guides series of books is my favorite.
3. I know that outdoor sport---travel---to learn helpful, and relaxation is also an important part of learning, but compared to the more practical things, I travel like a kind of thing can be implemented at the end of all my exams and then, when will you enjoy the joy of travel.

Answer 4

Frankly, I haven't travelled for many years.on one hand i am a student, i have a lot of homework to do,on the other hand,i have to make preparatiion for my further study except my schooling tasks.
Although i don't have time to travel ,i often enjoy the happiness indirectly form the books.among all the books ,published Rough Guides series of books is my favorite.
i know that outdoor activities are helpful for my study,meanwhile relaxing is also an important part of study.But when compared to the more practical things now, travelling is a kind of thing like can be implemented at the end of all my exams and then i will fully enjoy the joy of travel
一楼的同学 ，有道翻译其实不太好用的 O(∩_∩)O~

Answer 5

1. Frankly speaking, I have many years did not go out to travel. Because on the one hand I was a student, I have a lot of homework to do; the other negative, in addition to the contents of the school, I have to prepare after the examination content needed to study.
2. Although I do not have time to travel, but I often felt indirectly by reading books, the joy of travel. One series of books published by Rough Guides is my favorite.
3. I know --- Travel --- outdoor sports will certainly help in learning, but learning to relax is a very important part, but something more practical than the front, I feel like a tourist of a sort of thing can I go after all the practice test, then will be more fun to enjoy the pleasure of travel.

希望可以帮到你