Question

日语翻译句子 不要翻译机！！！

1本来打算在12点整的时候说生日快乐的 结果忘记了日本时间比中国时间快了一个小时
2只是在我家附近的公园罢了
3请你仔细看看
4有那么忙吗 读一封邮件的时间都没有 还是说我说的话你看不懂

急啊 谢谢各位大神了

Answer 1

1本来打算在12点整的时候说生日快乐的 结果忘记了日本时间比中国时间快了一个小时
1もともと12时に诞生日おめでとうございますと言うと思いましたが、结果は日本の时间中国より时间が速くなった1时间を忘れてしまいました。

2只是在我家附近的公园罢了
2ただ私の家の近くの公园にあるだろう。

3请你仔细看看
3どうぞゆっくり见てください。

4有那么忙吗 读一封邮件的时间都没有 还是说我说的话你看不懂
4そんなに忙しいですか、 1通のメールの时间も読んでもなかった、やはり私の言った话は见て分からないと思います。

Answer 2

1本来打算在12点整的时候说生日快乐的 结果忘记了日本时间比中国时间快了一个小时
本来（ほんらい）はちょうど12时（じゅうにじ）にぴったりの时、诞生日おめでとうってお祝（いわ）い言叶を言うつもりだけど、日本と中国の时差（じさ）は一时间があることを忘れてしまいました。。。

2只是在我家附近的公园罢了
ただ私の家の近くの公园だけどさ・・

3请你仔细看看
もっと真剣（しんけい）にご覧（らん）になってください。

4有那么忙吗 读一封邮件的时间都没有 还是说我说的话你看不懂
そんな忙しいかな？まさかメールを読む时间もない？それとも私の话はぜんぜん分からない？

Answer 3

1、もともとは12时ジャストでお诞生日おめでとうって言いたかったですが、日本と中国は1时间の时差があるのは忘れてしまいました。
2、因为不知道你的上下文，下面列出三种情景的说法。
ただ家の近くにある公园です。（只是我家附近的公园）
ただ家の近くの公园にいます。（这句话是 指 人物，动物等在我家公园附近）
ただ家の近くの公园にあります。（这句是 事物在我家公园附近）
3、よく见てください。
4、そんなに忙しいですか？ただ一通のメールを読む时间もないですか、それとも私が言ってることがわからないですか？