Question

请修改韩国歌1

아래는 고 김현식(金贤植)의 '내 사랑 내 곁에'의 가사와 중국어 발음 및 중국어번역
자료(인터넷에서 다운)로, 이 자료를 아는 중국분이 좋아하시는 거 같아 이메일로 보내드리려 생각했으나, 중국어 발음표기나 중국어번역이 제대로 되지 않은 것 같습니다. 정확하게 수정해주시면 고맙겠습니다^^. (정확한 답변은 바로 채택)

내사랑 내곁에

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이 na e moden salangi donaganeun nail
我全部的爱离去
당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데 tangsine keu useum dui eso hamge haneunde
在你的笑容背后跟着一起

철이 없는 욕심에 그 많은 미련에 choli omneun yoksime keu maneum milyone
因为不懂事的贪心因为许多迷恋
당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요 tangsini inneun gon aninji anigetjiyo
是因为有你吗？应该不是吧。

시간은 멀어 집으로 향해 가는데 siganeun molo jibeulo hyange ganende
时间还很久往家的方向走
약속했던 그대만은 올 줄을 모르고 yaksoketdon keudemaneun or juler moleugo
说不定约好了的你回来

애써 웃음 지으며 돌아오는 길은 esso useum jiumyo tolaoneun kileun
费力挤出笑容回家的路
왜 그리도 낯설고 멀기만 한지 we keulido natsorgo morgiman hanji
为什么只觉得如此陌生遥远

Answer 1

내사랑 내곁에

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이 [na e] [mo den] [sa lang (yi)] [(de) na ga neun] [nar (yi)]
(当)我全部的爱离去
당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데 [tang sin (yi)] [(g)] [u seum] [dui e (se)] [ham (gie)] [ha neun de]
(我还得默默的站在你笑容的背后) 在你的笑容背后跟着一起

철이 없는 욕심에 그 많은 미련에 [(chor) li] [(urbm) neun] [yok sim e] [g] [man (eun)] [mi (lyeon) e]
(由于我无知的贪恋以及太多的迷恋) 因为不懂事的贪心因为许多迷恋
당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요 [(dang xin yi)] [in neun] [(gen)] [a nin ji] [a ni get ji yo]
(你才愿意在我身边,应该不是吧) 是因为有你吗？应该不是吧。

시간은 멀어 집으로 향해 가는데 [(xi) gan eun] [(mer le)] [jib eu (lao)] [hyang (hae)] [ga nen de]
(过了许久才往家走着) 时间还很久往家的方向走
약속했던 그대만은 올 줄을 모르고 [yak sok (haet den)] [(g dae) man eun] [or] [jul er] [(mao ri gao)]
(与我相约的您却不回来) 说不定约好了的你回来

애써 웃음 지으며 돌아오는 길은 [e sso] [u seum] [ji u (myeo)] [(dao) la o neun] [(gil) eun]
(勉强微笑着回家的路) 费力挤出笑容回家的路
왜 그리도 낯설고 멀기만 한지 (wae) [(g li dao)] [(nart ser gao)] [mor gi man] [han ji]
为什么只觉得如此陌生遥远

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
()是我写的,另外注音标记我按照结点词扩上[]
如果你觉得多余,就忽略吧.
仅供参考

Answer 2

한글을 그대로 중문으로 번역하면 뜻은 거의 맞는데
그대로 노래를 부르려면 안되네요~
아래것은 중국가수 姜育恒이 부른 중국판 (내사랑내곁에)로
참조바랍니다.
도움이 되셨다면 채택바랍니다.

最爱的人
路 看不见的尽头是爱你的乡愁
不能回首 不堪回首 眼泪巳朦胧
酒 已喝的那么多 却醉不了寂寞
跌跌撞撞想开口 想重头来过
爱 在失去的时候 才体会出温柔
越想逃避 越想挥霍 心越被掏空
梦 醒来的你和我 在天涯的两头
为何当初 所有执著 不能到最后
（韩语）
最爱的人 爱上你那么深
我知道我的今生 不会再爱别人
最爱的人 爱上你那么痛
时间对我来说 只剩悔恨和虚空

Answer 3

내사랑 내곁에

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이 na e moden salangyi dena gaden naryi
당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데 dangsine keu useum dui eso hamge haneunde
在你的笑容背后，我的爱慢慢离去

철이 없는 욕심에 그 많은 미련에 choli omneun yoksime keu maneum milyone
당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요 tangsini inneun gon aninji anigetjiyo
不知你的存在是否因留恋与贪心

시간은 멀어 집으로 향해 가는데 siganeun molo jibeulo hyange ganende
약속했던 그대만은 올 줄을 모르고 yaksoketdon keudemaneun or juler moleugo
时间慢慢流过，但你迟迟未到

애써 웃음 지으며 돌아오는 길은 esso useum jiumyo tolaoneun kileun
왜 그리도 낯설고 멀기만 한지 we keulido natsorgo morgiman hanji
没能等到你的到来，我感觉回家的路是那么遥远那么陌生

——————————————————

제가 가장 사랑하는 노래입니다.고 김현식님의 애틋한 노래...

한구절씩 번역하면 가사의 의미를 잃게 되거든요.ㅎ

그래서 두구절을 한단락으로 번역하였습니다.

발음표기는 중국분이 알아보기에 충분한데요~

참조 바랍니다.

Answer 4

내사랑 내곁에
我的爱在我身边
Nia sa lang nia gye tie

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이
我全部的爱行将离去的那一天
Na e mo dun sa lang yi de na ga neun nal yi

당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데
在你的笑容背后和你一起
Dang xin e keu wuseum dv e se ham kie ha nun die

철이 없는 욕심에 그 많은 미련에
因为不懂事的贪念和那无尽的迷恋
Chel yi eb neun yok xim ye keu ma nun mi lien ye

당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요
是因为有你吗？应该不是吧。
Dang xin yi yinun gen a nin ji a ni gie ji yo

시간은 멀어 집으로 향해 가는데
时间流过，我的脚步已迈向回家的路
Xi gan un me le jib wu lo hyang hyia ga nun die

약속했던 그대만은 올 줄을 모르고
可相约中的你迟迟未能到来
Yak sok hyia den gu dia manun ol jyul ul mo ru go

애써 웃음 지으며 돌아오는 길은
强自微笑着走过的归家路
Ya se wu sum ji wu mye dola wo nun gilun

왜 그리도 낯설고 멀기만 한지
为何那么的陌生而遥远
Wyia ku li do nat sel go mel gi man han ji

Answer 5

내사랑 내곁에
ne sa lang ne gye tei
我的爱在我身边

나의 모든 사랑이 떠나가는 날이
na yi mo den sa lang yi dde na ga nun nar yi
我全部的爱离去那一天

당신의 그 웃음 뒤에서 함께 하는데
dang xin yi gu wu sum dui e se ham gei ha nun dei
在你的笑容背后一起

철이 없는 욕심에 그 많은 미련에
cer yi eb nun yok xim e gu ma nun mi lian ei
因为不懂事的贪心因为许多迷恋

당신이 있는 건 아닌지 아니겠지요
dang xin yi yin nen gen a ni ji a ni gei ji
有你在吗?应该不是吧

시간은 멀어 집으로 향해 가는데
xi gan en me re ji bu ro hyang hai ga nun dei
时间还很久往回家的方向走

약속했던 그대만은 올 줄을 모르고
yak sok he den gu de man en or zur mo ru go
只有约定的你还是不来

애써 웃음 지으며 돌아오는 길은
e sse yu sem ji e mye do ra o nun gir en
苦笑着回来的路

왜 그리도 낯설고 멀기만 한지
wai ge li do na sser go mer gi man han ji
为什么那么陌生和遥远